Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/repent/>

# repent — English to Ukrainian

How English *repent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: [repent in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/repent/).

Sentence pairs counted, by form: repent (36), repents (3). By style: everyday 1 · biblical 38.

## покай

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: покай, покайтесь, покаялись.

- “**Repent**, for the Kingdom of Heaven is at hand!”
  і глаголючи: **Покайтесь**: наближилось бо царство небесне.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:2)

- As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and **repent**.
  Я, кого люблю, докоряю і караю; будь же ревний і **покай** ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:19)

- **Repent** therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.
  **Покай** ся; ато прийду до тебе скоро, і воювати му з ними мечом уст моїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:16)

- Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t **repent**.
  Тодї почав докоряти городам, де стало ся найбільше чудес Його, що не **покаялись**:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:20)

- From that time, Jesus began to preach, and to say, “**Repent**! For the Kingdom of Heaven is at hand.”
  З того часу почав Ісус проповідувати й глаголати: **Покайтесь**, наближилось бо царство небесне.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:17)

## глаголю

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- I tell you, no, but unless you **repent**, you will all perish in the same way.
  Нї, **глаголю** вам; тільки ж, коли не покаєтесь, усї так само погинете.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:3)

- I tell you, no, but, unless you **repent**, you will all perish in the same way.”
  Нї, **глаголю** вам; тільки ж, коли не покаєтесь, то всї так само погинете.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:5)

- I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who **repents**, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.
  **Глаголю** вам, що оттак радість буде на небі над одним грішником каючим ся, більше нїж над девятьдесять і девятьма праведниками, котрим не треба покаяння.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Repent**!
  Розкайтеся!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and miketheknight · checked, community translation · [\#7491400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7491400) [\#7491399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7491399))

- If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I **repent**,’ you shall forgive him.”
  І коли сїм раз на день погрішить проти тебе, й сїм раз на день обернеть ся до тебе, кажучи: Каюсь; прости йому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:4)

- They didn’t **repent** of their murders, their sorceries, their sexual immorality, or their thefts.
  І не каялись в убийствах своїх, анї в чарах своїх, анї в блудодїяннях своїх, анї в крадїжах своїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=repent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.