Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/repair/>

# repair — English to Ukrainian

How English *repair* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [repair in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/repair/).

Sentence pairs counted, by form: repair (47), repairs (21). By style: everyday 38 · biblical 30.

## лагодили

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: лагодив, лагодили.

- After him, the priests, the men of the surrounding area made **repairs**.
  За ним **лагодили** сьвященники з околиць.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:22)

- Above the horse gate, the priests made **repairs**, everyone across from his own house.
  Дальш від воріт Кінських **лагодили** сьвященники, кожний проти свого дому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:28)

- Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made **repairs**.
  А між наріжним будинком до Овечих воріт **лагодили** золотарі та крамарі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:32)

- Next to them, Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem, made **repairs**.
  Коло їх **лагодив** Рефаїя, син Хурів, старшина над половиною дїльницї Ерусалимської.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:9)

- After him, their brothers, Bavvai the son of Henadad, the ruler of half the district of Keilah made **repairs**.
  За ним **лагодили** брати їх: Баввай, син Хенададів, старшина половини повіту Кеїлського.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:18)

## полагодити

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- I'll try to **repair** it.
  Я спробую її **полагодити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5777020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5777020) [\#7165514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7165514))

- I'll try to **repair** it.
  Я спробую його **полагодити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5777020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5777020) [\#7165512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7165512))

- I can't **repair** the computer.
  Я не можу **полагодити** комп'ютер.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#249796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/249796) [\#7453945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7453945))

- He has to **repair** the clock.
  Він мусить **полагодити** годинник.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#543581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/543581) [\#1632855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1632855))

- I have to **repair** the refrigerator.
  Я маю **полагодити** холодильник.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#1744951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1744951) [\#8606735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8606735))

## храму

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and cut stone to **repair** the house.
  Теслям, каменотесам та мурарям, та й на закуп дерева й тесаного каміння до направи **храму**;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:6)

- The priests consented that they should take no more money from the people, and not **repair** the damage to the house.
  І пристали сьвященники на те, щоб не брати від люду нїяких грошей на поправу того, що в **храму** попсувалось.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:8)

- let the priests take it to them, each man from his donor; and they shall **repair** the damage to the house, wherever any damage is found.”
  Нехай беруть сьвященники до себе, кожен по своїй черзї, й нехай ними поновляють що в **храму** попсувалось, усюди, де треба понови.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:5)

- and to the masons and the stone cutters, and for buying timber and cut stone to **repair** the damage to the LORD’s house, and for all that was laid out for the house to **repair** it.
  Та мурарям та каменолупам, як і на закуп дерева й тесаного каменя, щоб поправляти ушкоду в **храму** Господньому, й на все потрібне до поправки храму.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:12)

- Let them deliver it into the hand of the workers who have the oversight of the LORD’s house; and let them give it to the workers who are in the LORD’s house, to **repair** the damage to the house,
  І нехай передадуть їх наставникам ремісників, приставленим до **храму** Господнього, а сї нехай роздадуть їх робітникам в дому Господньому на направу попсованого в храму,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:5)

## ремонт

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- The **repair** took three hours.
  **Ремонт** тримав три години.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6049111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6049111) [\#6053420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6053420))

- I'd like to pay for the **repairs**.
  Я хотів би заплатити за **ремонт**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#3727497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3727497) [\#8918999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8918999))

- I'd like to pay for the **repairs**.
  Я хотіла би заплатити за **ремонт**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#3727497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3727497) [\#8919000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8919000))

- It cost a lot of money to **repair** the car.
  **Ремонт** автомобіля коштує дорого.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · [\#388280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/388280) [\#506334](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506334))

- It cost me 5,000 yen to **repair** my bicycle.
  За **ремонт** велосипеда я заплатив 5000 йен.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#264500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/264500) [\#510326](https://tatoeba.org/en/sentences/show/510326))

## спробую

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- I'll try to **repair** it.
  Я **спробую** її відремонтувати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5777020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5777020) [\#7165507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7165507))

- I'll try to **repair** it.
  Я **спробую** його відремонтувати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5777020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5777020) [\#7165506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7165506))

## коло

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Palal the son of Uzai made **repairs** opposite the turning of the wall, and the tower that stands out from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh made **repairs**.
  За ним Фалал, син Узаїн, проти угла й башти, що виступає від висшої палати царської **коло** двора темничного. За ним Федаїя, син Парошів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I can teach you how to **repair** a computer.
  Я можу тебе навчити лагодити комп'ютери.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#1739436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1739436) [\#7461477](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7461477))

- I can teach you how to **repair** a computer.
  Я можу тебе навчити ремонтувати комп'ютери.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#1739436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1739436) [\#7461476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7461476))

- Let me **repair** it.
  Дай-но я його полагоджу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#250134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/250134) [\#6853379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6853379))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=repair).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.