Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/removed/>

# removed — English to Ukrainian

How English *removed* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: removed (66). By style: everyday 15 · biblical 51.

## зняв

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 3).

- He **removed** his shirt.
  Він **зняв** сорочку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and shanghainese · checked, community translation · [\#1912021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1912021) [\#4357204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4357204))

- You have turned my mourning into dancing for me. You have **removed** my sackcloth, and clothed me with gladness,
  Ти перемінив плач мій у радість, **зняв** із мене сумну плахту, і обгорнув мене радостю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 30:11)

- Tom **removed** his shirt.
  Том **зняв** сорочку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3409310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3409310) [\#6361735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6361735))

- King Ahaz cut off the panels of the bases, and **removed** the basin from off them, and took down the sea from off the bronze oxen that were under it, and put it on a pavement of stone.
  І позривав царь Ахаз обідки у підставах, і поздіймав з них умивальницї, й море **зняв** із мідяних волів, що на їх воно стояло, та й зложив його на камянїй долівцї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:17)

- Tom **removed** his glasses.
  Том **зняв** окуляри.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3023384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3023384) [\#6924581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6924581))

## вилучено

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be **removed** from among you.
  І ви розгордїли, а не лучче б сумувати вам, щоб **вилучено** з між вас такого, що дїло се робить?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:2)

- These searched for their genealogical records, but couldn’t find them. Therefore they were deemed disqualified and **removed** from the priesthood.
  Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те **вилучено** їх від сьвященства.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:64)

- These sought their place among those who were registered by genealogy, but they were not found; therefore they were deemed disqualified and **removed** from the priesthood.
  Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те **вилучено** їх від сьвященства.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:62)

## віддалив

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- As far as the east is from the west, so far has he **removed** our transgressions from us.
  Як далеко схід від заходу, так **віддалив** від нас переступи наші.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:12)

- Therefore Saul **removed** him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
  І **віддалив** його Саул від себе, і зробив його отаманом тисяцьким, і входив він та виходив перед народом.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:13)

- The LORD said, “I will also remove Judah out of my sight, as I have **removed** Israel; and I will cast off this city which I have chosen, even Jerusalem, and the house of which I said, ‘My name shall be there.’”
  І рече Господь: Віддалю й Юду від лиця мого, як **віддалив** Ізраїля, й відкину від себе город сей, Ерусалим, що вибрав я, й храм, що про його я сказав: імя моє там пробувати ме.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The posters were immediately **removed** from the wall.
  Плакати зразу ж зняли зі стіни.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#33458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/33458) [\#414858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414858))

- Mennad had his wisdom tooth **removed**.
  Меннаду видалили зуб мудрості.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Ahha · checked, community translation · [\#8058002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8058002) [\#9472938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9472938))

- He **removed** the flash-drive from his computer.
  Він вийняв флешку з комп'ютера.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lingvokrolik · checked, community translation · [\#6691693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6691693) [\#6691196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6691196))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=removed).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.