Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/remember/>

# remember — English to Ukrainian

How English *remember* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [remember in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/remember/).

Sentence pairs counted, by form: remember (640), remembers (32). By style: everyday 516 · biblical 156.

## пам

Used about 430 times in the texts (everyday ≈ 430).

- I don't **remember**.
  Я не **пам**'ятаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#550248](https://tatoeba.org/en/sentences/show/550248) [\#5728139](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5728139))

- Tom **remembers** you.
  Том вас **пам**'ятає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2237622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2237622) [\#6680539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6680539))

- Nobody **remembers**.
  Ніхто не **пам**'ятає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · [\#2111596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2111596) [\#5743317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743317))

- Tom **remembers** you.
  Том тебе **пам**'ятає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2237622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2237622) [\#6680537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6680537))

- Do you **remember** Tom?
  Ви **пам**'ятаєте Тома?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2261206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2261206) [\#7249161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7249161))

## можу

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 50).

- Well do I **remember** it.
  Як я **можу** це забути?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and deniko · checked, community translation · [\#41869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/41869) [\#8576481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8576481))

- I can't **remember** his name.
  Я не **можу** загадати його імені.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#411238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/411238) [\#6579658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6579658))

- I can't **remember** the tune of that song.
  Я не **можу** згадати мелодію цієї пісні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#252935](https://tatoeba.org/en/sentences/show/252935) [\#6857834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6857834))

- I can't **remember** where I hid my money.
  Я не **можу** згадати, де я заховав свої гроші.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fanty and deniko · checked, community translation · [\#1579448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1579448) [\#1639555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1639555))

- I can't **remember** any of my passwords.
  Я не **можу** пригадати жодного зі своїх паролів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · [\#6971547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6971547) [\#6984255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6984255))

## спогадай

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- **Remember** my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.
  О, **спогадай** про мою муку й нужду, про полин і жовч!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:19)

- **Remember** your word to your servant, because you gave me hope.
  **Спогадай** слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:49)

- A Song of Ascents. LORD, **remember** David and all his affliction,
  Посходня пісня. **Спогадай**, Господи, Давида і всї скорби його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:1)

- He said to Jesus, “Lord, **remember** me when you come into your Kingdom.”
  І сказав до Ісуса: **Спогадай** мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:42)

- **Remember** me, my God, for all the good that I have done for this people.
  **Спогадай**, мій Боже, на добро менї про все, що я вчинив задля сього народу!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:19)

## боже

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Oh **remember** that my life is a breath. My eye will no more see good.
  Згадай (**Боже**), що життє моє — подув (вітру), а око моє не вернесь, побачити добро.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:7)

- “LORD God, don’t turn away the face of your anointed. **Remember** your loving kindnesses to David your servant.”
  Господи **Боже**! не одверни лиця від помазанника твого, помяни ласку до Давида, слуги твого!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:42)

- **Remember** your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.
  Поминайте наставників ваших, що глаголали вам слово **Боже**; і позираючи на конець їх життя, послїдуйте вірі їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:7)

- **Remember** me, my God, concerning this, and don’t wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for its observances.
  Згадай про мене за се, **Боже** мій, й не затри щирих дїл моїх, що я вчинив задля дому Бога мого й служби при йому!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:14)

- For you **remember**, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.
  Згадайте бо, браттє, труд наш і працю: ніч бо і день роблячи, щоб нїкого з вас не отяготити, проповідували ми вам благовістє **Боже**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:9)

## ще

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Don’t you **remember** that when I was still with you, I told you these things?
  Хиба не памятаєте, що живучи **ще** в вас, я се вам казав?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:5)

- He isn’t here, but is risen. **Remember** what he told you when he was still in Galilee,
  Нема Його тут, а встав. Згадайте, як Він промовляв до вас, **ще** бувши в Галилеї,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:6)

- saying, “Sir, we **remember** what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’
  кажучи: Пане, згадали ми, що той обманщик казав, **ще** живий: Через три днї встану.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:63)

- His affection is more abundantly toward you, while he **remembers** all of your obedience, how with fear and trembling you received him.
  Серце ж його **ще** більш до вас (прихиляєть ся), згадуючи послух усїх вас, з яким страхом і трепетом прийняли його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:15)

## господи

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- LORD, **remember** your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
  Згадай про милосердє твоє, **Господи**, і про доброту твою, що являєш од віку.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:6)

- Don’t be furious, LORD. Don’t **remember** iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.
  Не гнївайся, **Господи**, без міри; не згадуй до віку беззаконня наші. Глянь: ми ж усї — народ твій.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 64:9)

- **Remember**, LORD, against the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”
  Не забудь, **Господи**, день Єрусалима синам Едомським, що кричали: Руйнуйте, до нащадку його руйнуйте!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Please **remember** what he said.
  Запам'ятай, будь ласка, те, що він сказав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and uaspeaker · checked, community translation · [\#466276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/466276) [\#484962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484962))

- I'll try to **remember** that.
  Я спробую запам'ятати це.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2544820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2544820) [\#7454362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7454362))

- Su Shi and Su Ziyou promised to **remember** each other every rainy night.
  Су Ши та Су Цзию пообіцяли згадувати один про одного кожним дощовим вечером.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Internecivus · checked, community translation · [\#2171936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2171936) [\#2171932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2171932))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=remember).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.