Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/remained/>

# remained — English to Ukrainian

How English *remained* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: remained (71). By style: everyday 23 · biblical 48.

## зоставсь

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Erastus **remained** at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.
  Єраст **зоставсь** у Коринтї, а Трофима зоставив я в Милетї недужного.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:20)

- When he came out, he could not speak to them. They perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and **remained** mute.
  Вийшовши ж він, не зміг промовити до них; і постерегли вони, що видїннє бачив у церкві; бо він кивав до них, і **зоставсь** нїмий.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:22)

- When Joshua and the children of Israel had finished killing them with a very great slaughter until they were consumed, and the remnant which **remained** of them had entered into the fortified cities,
  Як же докінчав Йозуа та сини Ізраїлеві побивати їх страшенним боєм, так що вони мало не всї вигинули, а хто **зоставсь** од них, ті повтекали в утверджені міста,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:20)

- (For only Og king of Bashan **remained** of the remnant of the Rephaim. Behold, his bedstead was a bedstead of iron. Isn’t it in Rabbah of the children of Ammon? Nine cubits was its length, and four cubits its width, after the cubit of a man.)
  Бо тільки Ог, царь Базанський, **зоставсь** з останнїх велетнїв. Ось, ложе його, желїзне ложе, не воно хиба в Рабатї, у синів Амона? Девять локот воно завдовжки і чотирі ліктї завширшки, по ліктях людських.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:11)

## зосталось

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph. Their inheritance **remained** in the tribe of the family of their father.
  Повіддавались вони за чоловіків з родин синів Манассеії, сина Йосифового. І так **зосталось** наслїддє їх при поколїнї батьківського роду їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 36:12)

- The LORD did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. There **remained** not one.
  І сотворив Господь по слову Мойсейовому, і відогнав песячі мухи від Фараона, і від дворян його, і від людей його, і не **зосталось** нї однієї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 8:31)

- He carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths. No one **remained** except the poorest people of the land.
  І вивів увесь Ерусалим у полон, усїх князїв, і все хоробре військо — десять тисяч, до того всї теслї й слюсарі: нїкого не **зосталось** опріч убогих людей землї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:14)

- For they covered the surface of the whole earth, so that the land was darkened, and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left. There **remained** nothing green, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.
  І вкрила лице всієї землї, так що земля почорнїла, та й пожерла всю траву земную й усї плоди на деревах, що позоставались од гряду, і не **зосталось** нїчогісїнько зеленого на дереві або на траві в полях, по всїй землї Египецькій.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:15)

## мовчав

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- He **remained** silent for a while.
  Якийсь час він **мовчав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#290119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/290119) [\#494800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494800))

- He **remained** silent.
  Він **мовчав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#290297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/290297) [\#6589011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6589011))

- The boy **remained** silent.
  Хлопчик **мовчав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#47434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/47434) [\#6766168](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6766168))

- The boy **remained** silent.
  Хлопець **мовчав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#47434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/47434) [\#6766169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6766169))

## дорогу

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel traveled; and in the place where the cloud **remained**, there the children of Israel encamped.
  І як піднялась хмара над наметом, рушали в **дорогу** сини Ізрайлеві; на тому ж місцї, де хмара спускалась, там отаборувались Ізрайлеві сини.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:17)

- Whether it was two days, or a month, or a year that the cloud stayed on the tabernacle, remaining on it, the children of Israel **remained** encamped, and didn’t travel; but when it was taken up, they traveled.
  Або два днї, або місяць, або й довше; як зоставалась хмара над храминою спочиваючи над нею, то стояли сини Ізрайлеві табором і не пускались в **дорогу**; а як піднялась вона, в гору, тодї йшли в дорогу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:22)

- Then Ishmael carried away captive all of the people who were left in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people who **remained** in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam. Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.
  Тодї позаймав Ісмаїл у полонь увесь останок люду, що був у Массифі, — царівен і ввесь люд, що Навузардан, старший над прибічниками, передав Годолїї Ахикаменкові, — (сих позаймав Ісмаїл Натанїєнко) та й пійшов у **дорогу** до Аммонїїв.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:10)

## слову

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- When he came to Samaria, he struck all who **remained** to Ahab in Samaria, until he had destroyed them, according to the LORD’s word which he spoke to Elijah.
  Прибувши ж у Самарию, повбивав він усїх, що зоставались іще від Ахаба в Самариї, так що зовсїм вигубив його, по **слову** Господньому, що вирік до Ілиї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:17)

- Sometimes the cloud was a few days on the tabernacle; then according to the commandment of the LORD they **remained** encamped, and according to the commandment of the LORD they traveled.
  І тодї ж стояла хмара тільки кілька день над храминою: — по **слову** Господньому ставали табором вони, і по слову Господньому рушали дальше.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:20)

- At the commandment of the LORD, the children of Israel traveled, and at the commandment of the LORD they encamped. As long as the cloud **remained** on the tabernacle they **remained** encamped.
  По **слову** Господньому рушали в дорогу сини Ізрайлеві, і по слову Господньому отаборувались; по всї днї як зоставалась хмара над храминою, стояли вони табором.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- He always **remained** poor.
  Він завжди залишався бідним.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and bicolino34 · checked, community translation · [\#300866](https://tatoeba.org/en/sentences/show/300866) [\#11586470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11586470))

- Fadil's death **remained** unsolved.
  Смерть Фадля залишилася нерозкритою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · [\#5886923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5886923) [\#5889677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5889677))

- He **remained** a bachelor throughout his life.
  Він залишався холостяком протягом свого життя.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and oromashka · checked, community translation · [\#3442715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3442715) [\#6295588](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6295588))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=remained).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.