Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/release/>

# release — English to Ukrainian

How English *release* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [release in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/release/).

Sentence pairs counted, by form: release (41). By style: everyday 5 · biblical 36.

## вараву

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- But the chief priests stirred up the multitude, that he should **release** Barabbas to them instead.
  Архиєреї ж наустили народ, щоб лучче **Вараву** відпустив їм.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:11)

- But they all cried out together, saying, “Away with this man! **Release** to us Barabbas!”—
  Закричали ж вони всї разом, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам **Вараву**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:18)

- But the governor answered them, “Which of the two do you want me to **release** to you?” They said, “Barabbas!”
  Озвав ся ж ігемон і рече до них: Кого хочете з двох, щоб випустив вам? Вони ж сказали: **Вараву**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:21)

- When therefore they were gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to **release** to you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
  Як же вони зібрались, сказав їм Пилат: Кого хочете, щоб одпустив вам: **Вараву**, чи Ісуса, на прізвище Христа?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:17)

## волю

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- “Isn’t this the fast that I have chosen: to **release** the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and that you break every yoke?
  Ось — піст, який я люблю: зніми кайдани несправедливостї; розвяжи повязі ярма, одпусти придавлених на **волю**, і розірви всяку кормигу;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:6)

- “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim **release** to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,
  Дух Господень на менї, котрого ради намастив мене; благовістити вбогим післав мене, сцїляти розбитих серцем, проповідувати полонянам визвіл і слїпим прозріннє, випускати замучених на **волю**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:18)

- The Lord GOD’s Spirit is on me, because the LORD has anointed me to preach good news to the humble. He has sent me to bind up the broken hearted, to proclaim liberty to the captives and **release** to those who are bound,
  Дух Господа Бога (спочив) на менї, бо Господь помазав мене на те, щоб принести благу вість убогим; післав мене сцїляти сокрушених серцем; вістити невольникам визвол на **волю**, а увязненим — відчиненнє темницї;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:1)

- At the end of seven years, every man of you shall **release** his brother who is a Hebrew, who has been sold to you, and has served you six years. You shall let him go free from you. But your fathers didn’t listen to me, and didn’t incline their ear.
  Як упливе сїм років, пускайте на **волю** кожен свого земляка-Єврея, що тобі продано. Шість лїт нехай він служить тобі, а потім пусти його од себе на волю. Батьки же ваші не послухали мене й не прихилили уха свого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:14)

## відпустити

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Then Pilate spoke to them again, wanting to **release** Jesus,
  Знов же Пилат покликнув, хотївши **відпустити** Ісуса.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:20)

- Of a foreigner you may require it; but whatever of yours is with your brother, your hand shall **release**.
  Від чужоземця можна тобі вимагати; а те, що маєш в брата твого, те мусить **відпустити** йому рука твоя;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:3)

- Pilate therefore said to him, “Aren’t you speaking to me? Don’t you know that I have power to **release** you and have power to crucify you?”
  Каже тодї Йому Пилат: До мене не говориш? Не знаєш, що власть маю розпяти Тебе, і власть маю **відпустити** Тебе?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:10)

- The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up and denied in the presence of Pilate, when he had determined to **release** him.
  Бог Авраамів, та Ісааків, та Яковів, Бог отцїв наших, прославив Сина свого Ісуса, що ви видали та відреклись Його перед Пилатом, як судив він **відпустити** Його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:13)

## брата

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- May God Almighty give you mercy before the man, that he may **release** to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.”
  Бог же Всемогущий нехай дасть вам ласку в очу громадського мужа, щоб одпустив **брата** вашого Бенямина. А коли менї вже бути бездїтним, то буду бездїтним.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:14)

- This is the way it shall be done: every creditor shall **release** that which he has lent to his neighbor. He shall not require payment from his neighbor and his brother, because the LORD’s **release** has been proclaimed.
  А робити меш відпуст ось як: Кожний, хто пожичив кому, подарує пожичку, що дав її рукою своєю ближньому свому. Не буде напирати на ближнього свого чи на **брата**, бо обявлено відпуст Господнїй.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:2)

- Beware that there not be a wicked thought in your heart, saying, “The seventh year, the year of **release**, is at hand,” and your eye be evil against your poor brother and you give him nothing; and he cry to the LORD against you, and it be sin to you.
  Бережись, щоб не зродилась грішна думка в серцї твоїм, як скажеш собі: надходить семий рік, рік відпусту! Та й станеш дивитись лихим оком на вбогого **брата** твого, і не даси йому нїчого, і нарікати ме він на тебе перед Господом і буде на тобі гріх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:9)

## випустив

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Pilate answered them, saying, “Do you want me to **release** to you the King of the Jews?”
  Пилат же відказав їм, говорячи: Чи хочете, щоб **випустив** вам царя Жидівського?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:9)

- But you have a custom that I should **release** someone to you at the Passover. Therefore, do you want me to **release** to you the King of the Jews?”
  Єсть же звичай у вас, щоб одного вам відпускав я на пасху. Хочете ж, щоб **випустив** вам царя Жидівського.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:39)

- Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might **release** him. Therefore also he sent for him more often and talked with him.
  До того ж сподївав ся, що й грошей здобуде від Павла, щоб **випустив** його, тим же й часто прикликаючи його, бесїдував з ним.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:26)

## пилат

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- At this, Pilate was seeking to **release** him, but the Jews cried out, saying, “If you **release** this man, you aren’t Caesar’s friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!”
  З того часу шукав **Пилат** одпустити Його; Жиди ж кричали, кажучи: Коли Сього відпустиш, не єси друг Кесареві. Всякий, хто царем себе робить, противить ся Кесареві.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Release** Tom.
  Відпусти Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2203864](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2203864) [\#5125153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5125153))

- **Release** him.
  Звільніть його.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1841180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1841180) [\#5164310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5164310))

- **Release** him.
  Відпустіть його.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1841180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1841180) [\#5164311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5164311))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=release).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.