Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/recognized/>

# recognized — English to Ukrainian

How English *recognized* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [recognized in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/recognized/).

Sentence pairs counted, by form: recognized (108). By style: everyday 91 · biblical 17.

## впізнав

Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 66 · biblical ≈ 4). Forms: впізнав, впізнала, впізнали.

- I **recognized** the name.
  Я **впізнала** ім'я.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · [\#2392548](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2392548) [\#11063164](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11063164))

- He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel **recognized** that he was one of the prophets.
  Він зняв хутенько повязь із очей, і царь **впізнав** його, що він із пророків.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:41)

- I hardly **recognized** her.
  Я ледве її **впізнав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · [\#3910875](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3910875) [\#8182701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8182701))

- He **recognized** it, and said, “It is my son’s tunic. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces.”
  І **впізнав**, і каже: Одежа сина мого! Зьвір лютий іззїв його, зьвір ухопив Йосифа.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:33)

- No one **recognized** you.
  Вас ніхто не **впізнав**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6897892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6897892) [\#8551070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8551070))

## упізнав

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 1). Forms: упізнав, упізнала.

- I **recognized** your voice.
  Я **упізнала** твій голос.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#8763659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8763659) [\#8763691](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8763691))

- Joseph **recognized** his brothers, but they didn’t recognize him.
  **Упізнав** же Йосиф браттє своє, вони ж не впізнали його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:8)

- You **recognized** Tom, didn't you?
  Ти **упізнав** Тома, так?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2288208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2288208) [\#7590635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7590635))

- Tom **recognized** Mary's car.
  Том **упізнав** машину Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6439631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6439631) [\#8076911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8076911))

- I thought I **recognized** you.
  Я думала, я вас **упізнала**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1961260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1961260) [\#6281322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6281322))

## пізнали

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Their eyes were opened and they **recognized** him; then he vanished out of their sight.
  Їм же відкрились очі, й **пізнали** вони Його; й став ся Він невидимий їм.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:31)

- They related the things that happened along the way, and how he was **recognized** by them in the breaking of the bread.
  І розповіли вони, що сталось у дорозї, і як **пізнали** Його в ламанню хлїба.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:35)

- They saw them going, and many **recognized** him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.
  І бачив їх народ, як відчалювали, й **пізнали** Його многі, і збігались туди пішки з усїх городів, та й випередили їх, і посходились до Него.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:33)

- Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They **recognized** that they had been with Jesus.
  Як же побачили вони сьміливість Петра та Йоана, і постерегли, що се люде невчені і прості, то дивувались; і **пізнали** їх, що вони були з Ісусом,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:13)

## відразу

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Mary **recognized** Tom instantly.
  Мері **відразу** ж упізнала Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#7741559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7741559) [\#7743990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7743990))

## думав

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Forms: думав, думала.

- I thought I **recognized** you.
  Я **думав**, я тебе пізнав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1961260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1961260) [\#6281321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6281321))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom and I **recognized** each other.
  Ми з Томом упізнали один одного.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6264088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6264088) [\#7116222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7116222))

- I should've **recognized** her.
  Я мала би її впізнати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · [\#3910862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3910862) [\#7121774](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7121774))

- When they had come out of the boat, immediately the people **recognized** him,
  І як вийшли вони з човна, зараз, пізнавши Його,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:54)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=recognized).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.