Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/rebuke/>

# rebuke — English to Ukrainian

How English *rebuke* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [rebuke in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/rebuke/).

Sentence pairs counted, by form: rebuke (41), rebukes (5). By style: biblical 46.

## твого

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your **rebuke**.
  Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця **твого**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 80:16)

- At your **rebuke**, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
  Від погрому **твого**, Боже Якова, напав твердий сон коня і колесницю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 76:6)

- At your **rebuke** they fled. At the voice of your thunder they hurried away.
  Перед грозою твоєю погнались, перед голосом грому **твого** помчались далеко.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:7)

- “‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely **rebuke** your neighbor, and not bear sin because of him.
  Не будеш ненавидїти брата **твого** в серцї твойму. Докори поважно ближнього твого, щоб не бути тобі винуватим за гріх його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:17)

- Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your **rebuke**, LORD, at the blast of the breath of your nostrils.
  І зявились зливні потоки, і підвалини сьвіта розкрились від грізного голосу **твого**, Господи, від лютування гнїва твого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:15)

## більше

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- A **rebuke** enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
  Розумного докір **більше** діймає, нїж дурного сто вдарів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:10)

- One who **rebukes** a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.
  Хто другому дорікає, здобуде з часом **більше** ласки, як той, що лестить язиком.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:23)

- “For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah will no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, nor **rebuke** you.
  Се бо менї — як Нойові води: як я поклявся, що Нойові води не прийдуть вже **більше** на землю, оттак поклявся я, не гнївитись на тебе й тебе не карати.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:9)

## гнїві

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- A Psalm by David, for a memorial. LORD, don’t **rebuke** me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
  Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в **гнїві** твому, не карай у досадї твоїй.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:1)

- For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David. LORD, don’t **rebuke** me in your anger, neither discipline me in your wrath.
  Проводиреві хора: на восьмиструнних. Псальма Давидова. Господи, не суди мене в **гнїві** твоїм, і не карай мене в яростї твоїй.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 6:1)

- So it will be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment, to the nations that are around you, when I execute judgments on you in anger and in wrath, and in wrathful **rebukes**—I, the LORD, have spoken it—
  І будеш погордою й наругою, пересторогою та пострахом народам округ тебе, як я заведу над тобою суд у **гнїві** й досадї й в лютих карах, — я, Господь виповів се, —
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:15)

## води

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- The nations will rush like the rushing of many waters, but he will **rebuke** them, and they will flee far off, and will be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.
  Так, ревуть народи, як ревуть великі **води**; но Господь погрозив їм, — ось вони й розбіглись, гонені, як порох перед вітром, як пилини цьвітні поперед вихру.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:13)

- Why, when I came, was there no one? When I called, why was there no one to answer? Is my hand shortened at all, that it can’t redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at my **rebuke** I dry up the sea. I make the rivers a wilderness. Their fish stink because there is no water, and die of thirst.
  Чом се, як я прийшов, нїкого в вас не було, й коли я кликав, нїхто не обзивався? Хиба ж рука моя стала коротша, щоб рятувати, або не стало в мене сили, щоб визволяти? Та ж я моєю загрозою висушую море, а ріки в пустинї обертаю; риби в них гниють без **води**, і гинуть од згаги.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 50:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I don’t **rebuke** you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
  Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:8)

- preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, **rebuke**, and exhort with all patience and teaching.
  проповідуй слово, настоюй в час і не в час, докоряй, погрожуй, благай з усяким довготерпіннєм і наукою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:2)

- Peter took him aside and began to **rebuke** him, saying, “Far be it from you, Lord! This will never be done to you.”
  І взявши Його Петр, почав докоряти Йому, кажучи: Пожаль ся себе, Господи; нехай се не станеть ся Тобі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=rebuke).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.