Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/rebelled/>

# rebelled — English to Ukrainian

How English *rebelled* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: rebelled (39). By style: everyday 1 · biblical 38.

## проти

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

- The people **rebelled** against the king.
  Народ повстав **проти** короля.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Balamax · checked, community translation · [\#270393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/270393) [\#1783481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1783481))

- because they **rebelled** against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.
  Бувши впертими **проти** слова Божого і зневажаючи волю Всевишнього,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:11)

- To the Lord our God belong mercies and forgiveness, for we have **rebelled** against him.
  А в Господа, Бога нашого, милосердє і прощеннє. Ми бо ворохобились **проти** нього.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:9)

- Hear, heavens, and listen, earth; for the LORD has spoken: “I have nourished and brought up children and they have **rebelled** against me.
  Слухайте, небеса й вважай, земле, бо Господь говорить: Я виховав синів і дав зріст їм, а вони зворохобились **проти** мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:2)

- But they **rebelled** and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them.
  Та вони неслухняні бували й печалї завдавали духові його; за те ж він одвертався і ставав їм неприятельом; і сам воював **проти** них.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:10)

## відпав

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- So Israel **rebelled** against David’s house to this day.
  Так **відпав** Ізраїль од дому Давидового по сей день.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:19)

- But when Ahab was dead, the king of Moab **rebelled** against the king of Israel.
  Як же вмер Ахаб, **відпав** царь Моабійський від царя Ізрайлевого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:5)

- In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant for three years. Then he turned and **rebelled** against him.
  За його часу напав Навуходонозор, царь Вавилонський, й Йоаким був його підневоленим три годи, та потім **відпав** од нього.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:1)

- The LORD was with him. Wherever he went, he prospered. He **rebelled** against the king of Assyria, and didn’t serve him.
  І був Господь повсячасно з ним, а у всьому, що він починав, поступав він мудро. І **відпав** він від царя Ассирийського й перестав служити йому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:7)

- He also **rebelled** against King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God; but he stiffened his neck, and hardened his heart against turning to the LORD, the God of Israel.
  І **відпав** від царя Навуходонозора, взявшого клятьбу з його в імя Бога, — й вчинив тугою шию свою й серце своє таким упрямим, що не обернувся до Господа, Бога Ізрайлевого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:13)

## відкинув

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- For through the LORD’s anger this happened in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence. Zedekiah **rebelled** against the king of Babylon.
  Через те був гнїв Господень над Ерусалимом та над Юдою такий, що **відкинув** їх від лиця свого. І одпав Седекія од царя Вавилонського.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:3)

- For through the anger of the LORD, this happened in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence. Then Zedekiah **rebelled** against the king of Babylon.
  Гнїв Господень був над Ерусалимом та над Юдою такий, що він **відкинув** їх від обличчя свого. І одпав Седекія од царя Вавилонського.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:20)

- “‘“But they **rebelled** against me and wouldn’t listen to me. They didn’t all throw away the abominations of their eyes. They also didn’t forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the middle of the land of Egypt.
  Та вони встали проти мене, й не схотїли слухати мене; нїхто не **відкинув** гидот від очей своїх анї відцуравсь ідолів Египецьких. І сказав я собі: Вилию на них досаду мою, вичерпаю на них гнїв мій посеред землї Египецької.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:8)

## встали

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels. Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have **rebelled** against you.
  Суди їх, Боже; нехай вони пропадуть у зрадливих задумах своїх; відкинь їх задля множества переступів їх, бо вони **встали** проти тебе.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 5:10)

- When the LORD sent you from Kadesh Barnea, saying, “Go up and possess the land which I have given you,” you **rebelled** against the commandment of the LORD your God, and you didn’t believe him or listen to his voice.
  І як вас послав Господь із Кадес-Барне кажучи: Ідїть в гори і займіть землю, що я дав вам, так **встали** ви проти слова Господа, Бога вашого, і не поняли віри йому і не послухали голосу його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:23)

## давидового

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- So Israel **rebelled** against David’s house to this day.
  Так відпали Ізрайлитяне від дому **Давидового** по сей день.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:19)

- Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and **rebelled** against his lord.
  Але піднявся Еробоам Набатенко, слуга Соломона, сина **Давидового**, і зворохобивсь проти пана свого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 13:6)

## гнїв

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- “‘“But the children **rebelled** against me. They didn’t walk in my statutes, and didn’t keep my ordinances to do them, which if a man does, he shall live in them. They profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the wilderness.
  Та бо й сини стали опір проти мене: в заповідях моїх вони не ходили й постанов моїх не перестерігали; не виповняли того, що, виповнячи, міг би чоловік жити, та й зневажали суботи мої. Тим то сказав я собі: ізжену на них **гнїв** мій, вичерпаю на них досаду мою в пустинї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:21)

## господень

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- “Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over the LORD’s house, because they have broken my covenant and **rebelled** against my law.
  Приложи трубу до уст твоїх! Як орел (налетять) на дом **Господень** за те, що вони поломали вмову зо мною, і переступили закон мій!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 8:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Yet you wouldn’t go up, but **rebelled** against the commandment of the LORD your God.
  Та не хотїли ви ійти і противились слову Господа, Бога вашого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:26)

- “The LORD is righteous, for I have **rebelled** against his commandment. Please hear all you peoples, and see my sorrow. My virgins and my young men have gone into captivity.
  Справедливий Господь, бо я не корився його слову. О, слухайте, всї народи, погляньте на муку мою; дїви мої й молодики мої — всї вони пійшли в неволю!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:18)

- we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have **rebelled**, even turning aside from your precepts and from your ordinances.
  Ми согрішили, творили неправедність, поводились упрямо й відступали від заповідей твоїх і від постанов твоїх,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=rebelled).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.