Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/realize/>

# realize — English to Ukrainian

How English *realize* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [realize in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/realize/).

Sentence pairs counted, by form: realize (74). By style: everyday 73 · biblical 1.

## усвідомлював

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 44). Forms: усвідомлював, усвідомлювала, усвідомлюю, усвідомлюєш.

- I **realize** Tom wasn't joking.
  Я **усвідомлюю**, що Том не жартував.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7521011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7521011) [\#8221284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8221284))

- I **realize** that Tom wasn't joking.
  Я **усвідомлюю**, що Том не жартував.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7519287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7519287) [\#8221284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8221284))

- Do you **realize** what you just said?
  Ти **усвідомлюєш**, що ти щойно сказав?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and deniko · checked, community translation · [\#7824541](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7824541) [\#11553044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11553044))

- I didn't **realize** Tom was so rich.
  Я не **усвідомлював**, який Том багатий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6248313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6248313) [\#7987928](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7987928))

- Tom didn't **realize** that there was a problem.
  Том не **усвідомлював** проблеми.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2662816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2662816) [\#7881220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7881220))

## зрозумів

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- When did you **realize** that?
  Коли ти це **зрозумів**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mkazarian · checked, community translation · [\#2644206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2644206) [\#6815757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6815757))

- Tom didn't **realize** Mary was John's girlfriend.
  Том не **зрозумів**, що Мері — дівчина Джона.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6123575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6123575) [\#6278866](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6278866))

- Tom didn't **realize** that Mary couldn't do that.
  Том не **зрозумів**, що Мері не може цього зробити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6086267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6086267) [\#6087257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6087257))

## наскільки

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Do you **realize** how ridiculous that is?
  Ти розумієш, **наскільки** це сміховинно?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6064238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6064238) [\#6065129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6065129))

- Tom doesn't **realize** how smart Mary is.
  Том не усвідомлює, **наскільки** Мері розумна.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4663851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4663851) [\#7869527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7869527))

- Do you **realize** how stupid that idea is?
  Ви усвідомлюєте, **наскільки** дурнувата ця ідея?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6066975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6066975) [\#6600876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6600876))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Now I **realize** why.
  Тепер я розумію чому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mkazarian · checked, community translation · [\#5374941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5374941) [\#6815742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6815742))

- When did you **realize** that?
  Коли ви це зрозуміли?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mkazarian · checked, community translation · [\#2644206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2644206) [\#6815758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6815758))

- "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't **realize** I was taking up so much space."
  Чи не могли б Ви трішки посунутись? Ой, вибачте. Я не уявляв, що я займаю так багато місця.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and ChickenKiev · checked, community translation · [\#267743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/267743) [\#490989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490989))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=realize).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.