Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # rachel — English to Ukrainian How English *rachel* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: rachel (44). By style: biblical 44. ## рахелю Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34). Forms: рахелю, рахеля, рахелї. - Jacob kissed **Rachel**, and lifted up his voice, and wept. І поцїлував Яков **Рахелю**, та й заплакав у голос. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:11) - The sons of **Rachel**, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin. Синове ж **Рахелї**, жони Яковової: Йосиф та Бенямин. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:19) - Jacob sent and called **Rachel** and Leah to the field to his flock, Послав же Яков, і покликав Лею й **Рахелю** на поле, де були стада. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:4) - God remembered **Rachel**, and God listened to her, and opened her womb. І зглянувся Бог на **Рахелю**, і почув її Бог, і відчинив утробу їй. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:22) - Laban gave Bilhah, his servant, to his daughter **Rachel** to be her servant. Дав же Лабан **Рахелї** дочцї своїй Баллу, рабиню свою, за служебку. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:29) ## яковові Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: яков, яковові. - These are the sons of **Rachel**, who were born to Jacob: all the souls were fourteen. Се синове Рахелині, що вродила їх **Яковові**, всїх, душ чотирнайцятеро. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:22) - Bilhah, **Rachel**’s servant, conceived again, and bore Jacob a second son. І завагонїла знов Балла, рабиня Рахелина, й уродила сина другого **Яковові**. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:7) - Jacob set up a pillar on her grave. The same is the Pillar of **Rachel**’s grave to this day. І поставив **Яков** стовпа над гробом її. Се стовп на Рахелиному гробу по сей день. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:20) ## синове Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - The sons of **Rachel**: Joseph and Benjamin. **Синове** Рахелині: Йосиф та Бенямин. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:24) - The sons of Bilhah (**Rachel**’s servant): Dan and Naphtali. **Синове** Балли, рабинї Рахелиної: Дан та Нефталїй. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:25) ## лабан Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - Laban went into Jacob’s tent, into Leah’s tent, and into the tent of the two female servants; but he didn’t find them. He went out of Leah’s tent, and entered into **Rachel**’s tent. Увійшовши ж **Лабан** у Яковів намет і в Леїну кущу, і в кущу двох рабинь, не знайшов. Увійшов же й у намет Рахелин. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:33) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - “A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, **Rachel** weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.” Чути в Рамі голосїннє і плач і тяжке наріканнє: Рахиля плаче по дїтях своїх, і не дає розважати себе, бо їх нема вже. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:18) - The LORD says: “A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping, **Rachel** weeping for her children. She refuses to be comforted for her children, because they are no more.” Ще ж так говорить Господь: Чути голосїннє аж у Рамі, наріканнє й риданнє; Рахиль плаче по своїх дїтях і не хоче розважитись, бо їх уже нема. ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:15) - When you have departed from me today, then you will find two men by **Rachel**’s tomb, on the border of Benjamin at Zelzah. They will tell you, ‘The donkeys which you went to look for have been found; and behold, your father has stopped caring about the donkeys and is anxious for you, saying, “What shall I do for my son?”’ Як пійдеш від мене, зустрінешся коло гробу Рахилиного на гряницї Беняминовій, в Зелзасї, з двома чоловіками, що скажуть тобі: Ослицї, що ти ходив шукати, знайшлись, та панотцеві твойму байдуже тепер про ослицї; він журиться про вас і каже: Що сталось із моїм сином? ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:2) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=rachel). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.