Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/provoke/>

# provoke — English to Ukrainian

How English *provoke* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [provoke in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/provoke/).

Sentence pairs counted, by form: provoke (40), provokes (3). By style: everyday 3 · biblical 40.

## гнїву

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: гнїв, гнїву.

- The terror of a king is like the roaring of a lion. He who **provokes** him to anger forfeits his own life.
  Царська грізьба — як би рик левин; хто його до **гнїву** будить, шкодить собі самому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:2)

- “Yet you have not listened to me,” says the LORD, “that you may **provoke** me to anger with the work of your hands to your own hurt.”
  Ви ж не слухали мене, говорить Господь, приводячи мене до **гнїву** дїлами рук ваших, собі на лихо.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:7)

- You have also committed sexual immorality with the Egyptians, your neighbors, great of flesh; and have multiplied your prostitution, to **provoke** me to anger.
  Блудувала єси з Египтїями, сусїдьми твоїми, довгорослими, й множила без кінця блудодїйства твої, доводючи мене до **гнїву**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:26)

- and there they burned incense in all the high places, as the nations whom the LORD carried away before them did; and they did wicked things to **provoke** the LORD to anger;
  Та почали кадити там на всїх висотах, так як народи, що їх Господь проганяв перед ними, й чинили ледачі речі, викликуючи **гнїв** Господень,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:11)

- because of their wickedness which they have committed to **provoke** me to anger, in that they went to burn incense, to serve other gods that they didn’t know, neither they, nor you, nor your fathers.
  За їх ледарство, що коїли й до **гнїву** мене доводили, ходючи кадити иншим богам, яких не знали нї вони, нї ви, нї ваші батьки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:3)

## богам

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might **provoke** me to anger with all the works of their hands, therefore my wrath is poured out on this place, and it will not be quenched.’”’
  За те, що покинули мене й кадили иншим **богам**, щоб гнївати мене всїма вчинками рук своїх. І гнїв мій запалає над сим місцем, і не згасне.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:25)

- Because they have forsaken me and have burned incense to other gods, that they might **provoke** me to anger with all the work of their hands, therefore my wrath shall be kindled against this place, and it will not be quenched.’”
  За те, що покинули мене та й кадять иншим **богам**, щоб мене підпалювати на гнїв усїма вчинками рук своїх, запалав гнїв мій проти місця сього та й не погасне.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:17)

- The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to other gods, that they may **provoke** me to anger.
  Дїтвора збірає дрова, а батьки запалюють огонь, жіноцтво ж замішує тїсто, щоб напекти пирожків небесній царицї та приносити ливну жертву чужим **богам**, на досаду менї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:18)

- The Chaldeans, who fight against this city, will come and set this city on fire, and burn it with the houses on whose roofs they have offered incense to Baal, and poured out drink offerings to other gods, to **provoke** me to anger.
  І Халдеї, що облягають його, вломляться й запалять місто й спалять його й доми, що на їх кришах приношено кадило Баалові та приносили ливні жертви чужим **богам**, щоб доводити мене до гнїву.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:29)

## очима

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- They caused their sons and their daughters to pass through the fire, used divination and enchantments, and sold themselves to do that which was evil in the LORD’s sight, to **provoke** him to anger.
  І проводили через огонь сини свої й дочки свої, й знахорювали й ворожбитували, та оддавались тому, щоб чинити неправедність перед **очима** Господнїми й гнївити його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:17)

- I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water, because of all your sin which you sinned, in doing that which was evil in the LORD’s sight, to **provoke** him to anger.
  І припав я до землї перед Господом сорок день і сорок ночей, як перше, хлїба не ївши й води не пивши, за всї гріхи ваші, якими ви согрішили, витворюючи ледаче перед **очима** Господа, чим ви дразнили його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:18)

- When you father children and children’s children, and you have been long in the land, and then corrupt yourselves, and make a carved image in the form of anything, and do that which is evil in the LORD your God’s sight to **provoke** him to anger,
  Як же появиш синів та внук і як поживете у сїй землї, і зледащієте та й зробите витесану постать, подобу чого небудь, і робити мете що ледаче перед **очима** Господа, Бога вашого, роздражнюючи його:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:25)

## ваших

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Fathers, don’t **provoke** your children, so that they won’t be discouraged.
  Батьки, не роздражнюйте дїтей **ваших**, щоб не внивали.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:21)

- Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t **provoke** him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.
  Остерегайся лиця його й слухай голосу його, не становись опором проти його; не стерпить бо він **ваших** переступів; бо на йому імя моє.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:21)

## дїлами

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn away from the way which I have commanded you; and evil will happen to you in the latter days, because you will do that which is evil in the LORD’s sight, to **provoke** him to anger through the work of your hands.”
  Знаю бо, по смерти моїй ви зовсїм зледащієте і звернете з дороги, що я заповідав її вам; і постигнуть вас у дальші часи нещастя за те, що будете чинити ледаче перед очима в Господа, прогнївляючи його **дїлами** рук ваших.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:29)

- Moreover the LORD’s word came by the prophet Jehu the son of Hanani against Baasha and against his house, both because of all the evil that he did in the LORD’s sight, to **provoke** him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he struck him.
  Та вже через пророка Іуя Гананїєнка було виречене слово Господнє про Баасу й дом його й про все зло, яке вчинив він перед очима Господнїми, розпалюючи гнїв його **дїлами** рук своїх, так що йому судилось те, що домові Еробоамовому, — за що Бааса вбив його (пророка).
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Are you trying to **provoke** me?
  Ви намагаєтеся мене спровокувати?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#3730509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3730509) [\#7124438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7124438))

- Are you trying to **provoke** me?
  Ти намагаєшся мене спровокувати?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#3730509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3730509) [\#7124437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7124437))

- Don't **provoke** me.
  Не провокуй мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#2184756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2184756) [\#7881185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7881185))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=provoke).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.