Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/preached/>

# preached — English to Ukrainian

How English *preached* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: preached (42). By style: biblical 42.

## благовіствував

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: благовіствував, благовістє.

- Then with many other exhortations he **preached** good news to the people,
  І багато иншого, навчаючи, **благовіствував** людям.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:18)

- Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, **preached** to him about Jesus.
  Відкривши ж Филип уста свої, і почавши від писання сього, **благовіствував** йому Ісуса.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:35)

- But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was **preached** by me, that it is not according to man.
  Звіщаю ж вам, браттє, що **благовістє**, благовіщене від мене, не єсть по чоловіку.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:11)

- by which also you are saved, if you hold firmly the word which I **preached** to you—unless you believed in vain.
  котрим і спасаєтесь, коли памятаєте, яким словом я **благовіствував** вам, хиба що марно увірували.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:2)

- Now I declare to you, brothers, the Good News which I **preached** to you, which also you received, in which you also stand,
  Звіщаю ж вам, браттє, **благовістє**, що я благовіствував вам, котре й прийняли ви, і в котрому встояли,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:1)

## проповідував

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: проповідував, проповідували.

- They went out and **preached** that people should repent.
  І вийшовши вони, **проповідували**, щоб каялись.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:12)

- in whom he also went and **preached** to the spirits in prison,
  в котрому і тим духам, що в темницї, прийшовши, **проповідував**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:19)

- before his coming, when John had first **preached** the baptism of repentance to Israel.
  перед котрого приходом **проповідував** Йоан хрещеннє покаяння всьому народові Ізраїлевому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:24)

- But Philip was found at Azotus. Passing through, he **preached** the Good News to all the cities until he came to Caesarea.
  Филип же опинивсь ув Азотї, і проходячи **проповідував** по всїх городах, аж доки прийшов у Кесарию.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:40)

- Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I **preached** to you God’s Good News free of charge?
  Або гріх я зробив, себе смиряючи, щоб ви пійшли вгору, бо даром благовістє Боже **проповідував** вам?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:7)

## євангелия

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- The Good News must first be **preached** to all the nations.
  І між усїма народами мусить перше проповідатись **євангелия**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:10)

- This Good News of the Kingdom will be **preached** in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.
  І проповідувати меть ся **євангелия** царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всїм народам; і тодї прийде конець.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:14)

- Most certainly I tell you, wherever this Good News is **preached** in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”
  Істино глаголю вам: Де б нї проповідувалась **євангелия** ся по всьому сьвіту, казати меть ся й те, що зробила оця, на спомин її.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:13)

- Most certainly I tell you, wherever this Good News may be **preached** throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.”
  Істино глаголю вам: Де б нї проповідувалась **євангелия** ся по всьому сьвіту, казати меть ся й те, що зробила оця, на спомин її.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:9)

## благовіствували

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and **preached** the Good News to many villages of the Samaritans.
  Ті ж, що сьвідкували, глаголавши слово Господнє, вернулись у Єрусалим, і в многих селах Самарийських **благовіствували**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:25)

- To them it was revealed that they served not themselves, but you, in these things, which now have been announced to you through those who **preached** the Good News to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into.
  котрим відкрито, що не самим собі, а нам служили вони (тим), що нинї звістили вам ті, котрі **благовіствували** вам Духом сьвятим, посланим із неба, (і) на що бажають ангели дивитись.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:12)

- There they **preached** the Good News.
  і там **благовіствували**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:7)

## вам

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- He came and **preached** peace to you who were far off and to those who were near.
  і прийшовши благовістив мир **вам**, далеким і близьким,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:17)

- but you know that because of weakness in the flesh I **preached** the Good News to you the first time.
  Ви ж знаєте, що я у немощі тїла благовістив **вам** перше.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:13)

- For the Son of God, Jesus Christ, who was **preached** among you by us—by me, Silvanus, and Timothy—was not “Yes and no,” but in him is “Yes.”
  Бо Син Божий Ісус Христос, **вам** нами проповідуваний, мною та Сильваном, та Тимотеєм, не був „так‟ і „нї‟, а було у Йому „так‟.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:19)

## деякі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Seeing therefore it remains that some should enter into it, and they to whom the good news was **preached** before failed to enter in because of disobedience,
  Коли ж оставляєть ся, щоб **деякі** ввійшли в него, а котрим перше благовіствовано, не ввійшли за непослух;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:6)

- Now if Christ is **preached**, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
  Коли ж про Христа проповідуєть ся, що Він з мертвих устав, то як се **деякі** між вами кажуть, що нема воскресення мертвих?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- When they had **preached** the Good News to that city and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
  І благовіствувавши городу сьому, і навчивши многих, вернулись вони в Листру, і Іконию, і Антиохию,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:21)

- but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was **preached** to you.
  а слово Господнє пробуває по вік.‟ Се ж слово — благовіствоване між вами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:25)

- So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be **preached** to them the next Sabbath.
  Як же виходили вони з школи, просили їх погане, щоб і другої суботи говорили слова сї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:42)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=preached).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.