Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/poured/>

# poured — English to Ukrainian

How English *poured* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: poured (117). By style: everyday 27 · biblical 90.

## налив

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 2). Forms: налив, налила.

- I **poured** myself some wine.
  Я **налив** собі вина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6706124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6706124) [\#7242877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7242877))

- Then he **poured** water into the basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.
  Після того **налив** води в умивальницю, та й почав обмивати ноги ученикам та обтирати рушником, котрим був підперезаний.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:5)

- I **poured** myself some wine.
  Я **налила** собі вина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6706124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6706124) [\#7242878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7242878))

- Tom **poured** some tea for me.
  Том **налив** мені чаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3415336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3415336) [\#8059149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8059149))

- Tom **poured** himself some water.
  Том **налив** собі води.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2957687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2957687) [\#7051808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7051808))

## вилив

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Haven’t you **poured** me out like milk, and curdled me like cheese?
  Чи ж не ти **вилив** мене молоком і згустив мене сиром.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:10)

- whom he **poured** out on us richly through Jesus Christ our Savior;
  котрого **вилив** на нас щедро через Ісуса Христа, Спасителя нашого,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:6)

- The third **poured** out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.
  І третїй ангел **вилив** чашу свою на ріки і жерела водні; і стала кров.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:4)

- The fourth **poured** out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
  А четвертий ангел **вилив** чашу свою на сонце; і дано йому пекти людей огнем.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:8)

- The second angel **poured** out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.
  А другий ангел **вилив** чашу свою на море; і стала кров наче у мерця, і всяка душа жива вмерла в морі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:3)

## кров

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is **poured** out for many.
  І рече їм: Се єсть **кров** моя нового завіту, що за многих проливаєть ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:24)

- for this is my blood of the new covenant, which is **poured** out for many for the remission of sins.
  се бо єсть **кров** моя нового завіту, що за многих проливаєть ся на оставленнє гріхів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:28)

- For they **poured** out the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.”
  **кров** бо сьвятих і пророків пролили вони, тим і кров дав єси їм пити; вони бо достойні.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:6)

- Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being **poured** out.
  Чому мали б казати народи: Де Бог їх? Нехай народи перед очима нашими дізнають помсту за **кров** слуг твоїх пролиту!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:10)

## води

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are **poured** down a steep place.
  Гори розтануться під ним і долини, як віск від огня, стопнїють, мов ті **води**, що ллються з гори.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:4)

- “For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be **poured** on them in a vessel.
  І возьмуть, про нечистого, попелу із жертви спаленої на очищеннє, і наллють на його **води** текучої в посудину.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:17)

## чашу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Likewise, he took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is **poured** out for you.
  Так само й **чашу** після вечері, глаголючи: Ся чаша новий завіт у крові моїй, що за вас пролита буде.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom opened the bag and **poured** out the sunflower seeds.
  Том відкрив пакет і висипав соняшникове насіння.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3066972](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3066972) [\#5210375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5210375))

- She **poured** hot water over herself.
  Вона облилася гарячою водою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Ahha · checked, community translation · [\#2879239](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2879239) [\#9485498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9485498))

- Tom **poured** himself some cereal.
  Том насипав собі пластівців.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6530445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6530445) [\#6674608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6674608))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=poured).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.