Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/portion/>

# portion — English to Ukrainian

How English *portion* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [portion in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/portion/).

Sentence pairs counted, by form: portion (111), portions (25). By style: everyday 8 · biblical 128.

## пай

Used about 43 times in the texts (biblical ≈ 43).

- The LORD assigned my **portion** and my cup. You made my lot secure.
  Господь **пай** наслїддя мого і чаші моєї; ти держиш долю мою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:5)

- “The LORD is my **portion**,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”
  Господь **пай** мій, говорить собі душа моя, то ж і буду я вповати на него.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:24)

- “By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one **portion**.
  Попри гряницю Рубенову од восточнього краю до західнього, се один **пай** Юдї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:7)

- “By the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one **portion**.
  Попри гряницю Данову, од восточнього краю до західнього — се один **пай** Асирові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:2)

- “This is the **portion** of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
  От злюцї в Бога доля, і **пай**, який допадаєсь од Бога гнобителям:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:13)

## доля

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- The LORD is my **portion**. I promised to obey your words.
  Сказав я, Господи, **доля** моя, повнити слова твої.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:57)

- My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my **portion** forever.
  Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й **доля** моя — Бог по віки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:26)

- I cried to you, LORD. I said, “You are my refuge, my **portion** in the land of the living.”
  До тебе взивав я, Господи, кажучи: Ти моє прибіжище, моя **доля** в країнї живих!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 142:5)

- For what is the **portion** from God above, and the heritage from the Almighty on high?
  Бо й яка ж **доля** була б менї від Бога з висоти й яке наслїддє від Вседержителя з неба?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:2)

- “They are foam on the surface of the waters. Their **portion** is cursed on the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.
  Такий є легкий собі — хоч би й поверх води. О, проклята **доля** його на землї! Нехай і не бачить дороги садів виноградних!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:18)

## другій

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- After him the Tekoites repaired another **portion**, opposite the great tower that stands out, and to the wall of Ophel.
  За ними робили Текойцї, на **другій** дїльницї, від місця проти великої виступаючої башти до муру Офела.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:27)

- Malchijah the son of Harim and Hasshub the son of Pahathmoab repaired another **portion** and the tower of the furnaces.
  У **другій** частї лагодив Малхія, син Харимів, та Хашшув, син Пахат-Моаба, вони ж поправляли і башту Пічану.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:11)

- Next to him, Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, repaired another **portion** across from the ascent to the armory at the turning of the wall.
  А коло його лагодив Езер, син Ісусів, старшина над Мицфою, в **другій** дїльницї, проти ввіходу до зброївнї на розї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:19)

- After him, Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another **portion**, from the turning of the wall to the door of the house of Eliashib the high priest.
  За ним лагодив дуже пильно Барух, син Забвая, на **другій** дїльницї, від угла до дверей дому Елїяшива, первосьвященника.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:20)

- After him, Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun, the sixth son of Zalaph, repaired another **portion**. After him, Meshullam the son of Berechiah made repairs across from his room.
  За ним лагодив Хананїя, син Шелеміїн, та Ханун, шестий син Залафа, на **другій** дїльницї. За сим лагодив Мешуллам, син Берехіїн, проти своєї кімнати.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:30)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- A **portion** of the island was destroyed by the massive waves.
  Частина цього острова була зруйновано великими хвилями.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#450584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/450584) [\#505572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/505572))

- Land occupies the minor **portion** of the earth's surface.
  Суходіл займає меншу частину земної поверхні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Oleksandr\_Tahayev · checked, community translation · [\#325400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/325400) [\#7812796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7812796))

- The **portions** at this restaurant are generous.
  В цьому ресторані щедрі порції.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5899630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5899630) [\#5899893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5899893))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=portion).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.