Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/poor/>

# poor — English to Ukrainian

How English *poor* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [poor in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/poor/).

Sentence pairs counted, by form: poor (365). By style: everyday 206 · biblical 159.

## бідний

Used about 143 times in the texts (everyday ≈ 120 · biblical ≈ 23). Forms: бідна, бідний, бідним, бідного, бідні.

- Tom wasn't **poor**.
  Том не був **бідний**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3735703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3735703) [\#8093377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8093377))

- You frustrate the plan of the **poor**, because the LORD is his refuge.
  Ви насьміялись над думкою **бідного**, но Бог пристань його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:6)

- This country is very **poor**.
  Ця країна дуже **бідна**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#5516961](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5516961) [\#8037805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8037805))

- He raises up the **poor** out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,
  Що з пороху піднімає мізерного чоловіка, з болота підносить **бідного**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:7)

- We know Tom is **poor**.
  Ми знаємо, що Том **бідний**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5001416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5001416) [\#7738345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7738345))

## вбогих

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- They turn the needy out of the way. The **poor** of the earth all hide themselves.
  **Вбогих** спихають з путя, пригноблені всї мусять ховатись.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:4)

- For you always have the **poor** with you, but you don’t always have me.
  Всякого бо часу маєте **вбогих** із собою, мене ж не всякого часу маєте.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:11)

- The king who fairly judges the **poor**, his throne shall be established forever.
  Коли **вбогих** царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:14)

- Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the **poor** of the land to fail,
  Чуйте се, ви, голодні, що раді би пожерти **вбогих** та погубити злиденних, —
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:4)

- A needy man who oppresses the **poor** is like a driving rain which leaves no crops.
  Убогий чоловік, що **вбогих** оббирає, — се ливень проливний, що хлїб на нивах змиває.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:3)

## той

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the **poor** is blessed.
  Грішить, хто ближнїм гордує, а благословен **той**, хто до вбогого милосердний.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:21)

- He who has pity on the **poor** lends to the LORD; he will reward him.
  Хто чинить добро вбогому, **той** Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:17)

- This **poor** man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
  **Той** бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:6)

- Whoever stops his ears at the cry of the **poor**, he will also cry out, but shall not be heard.
  Хто чує крик і плач убогого байдужно, **той** сам кричати ме, й вислуханий не буде.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:13)

- Better is the **poor** who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.
  Лучший **той** злиденник, що непорочен ходить, нїж багатир, що кривими путьми ступає.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:6)

## багатий

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- The **poor** plead for mercy, but the rich answer harshly.
  Убогий, благаючи, говорить; **багатий** промовляє згорда.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:23)

- The LORD sent Nathan to David. He came to him, and said to him, “There were two men in one city: the one rich, and the other **poor**.
  І послав Господь (пророка) Натана до Давида, й сей прийшов до його та й сказав йому: Було собі два чоловіки в одному городї, **багатий** й вбогий;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:1)

## але

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- She was **poor**, but she was honest.
  Вона була бідною, **але** чесною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#960719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/960719) [\#5701416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5701416))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The **poor** dog was literally torn apart by the lion.
  Нещасного собаку буквально розірвав лев.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Oleksandr\_Tahayev · checked, community translation · [\#63453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/63453) [\#7812802](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7812802))

- I have **poor** eyesight.
  У мене поганий зір.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#263379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/263379) [\#540792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/540792))

- **Poor** as he is, he is generous.
  При своїй бідності він щедрий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and Squaw · checked, community translation · [\#18595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/18595) [\#537473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/537473))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=poor).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.