Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/pestilence/>

# pestilence — English to Ukrainian

How English *pestilence* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [pestilence in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/pestilence/).

Sentence pairs counted, by form: pestilence (44). By style: biblical 44.

## голоднечі

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: голоднечею, голоднечі.

- For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the **pestilence**;
  Навідаю карою живущих у Египтї, як навідав Ерусалим, мечем, **голоднечею** й моровою пошестю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:13)

- Now therefore know certainly that you will die by the sword, by the famine, and by the **pestilence** in the place where you desire to go to live.”
  То ж знайте, що поляжете від меча, **голоднечі** й морової пошестї в тому місцї, куди захотїли йти, щоб там пробувати.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:22)

- Why will you die, you and your people, by the sword, by the famine, and by the **pestilence**, as the LORD has spoken concerning the nation that will not serve the king of Babylon?
  Про що гинути тобі самому й людові твому од меча, **голоднечі** й пошестї, як се грозив Господь тим народам, що не схотять служити цареві Вавилонському?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:13)

- He who is far off will die of the **pestilence**. He who is near will fall by the sword. He who remains and is besieged will die by the famine. Thus I will accomplish my wrath on them.
  Хто далеко, — помре од пошестї, а хто близько, поляже од меча, хто ж зостанеться й вирятується, згине від **голоднечі**. Оттак я довершу гнїв мій на них.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:12)

- But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the **pestilence**, that they may declare all their abominations among the nations where they come. Then they will know that I am the LORD.’”
  І збережу небагато з них од меча, **голоднечі** й мору, щоб вони розповідали про всї гидоти свої промїж народами, куди позаходять, і всї зрозуміли, що я, — Господь (справедливий).
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:16)

## пошесть

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: пошесть, пошестї.

- So the LORD sent a **pestilence** on Israel, and seventy thousand men of Israel fell.
  І наслав Господь морову **пошесть** на Ізраїля, і вмерло Ізрайлитян сїмдесять тисяч людей.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:14)

- I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great **pestilence**.
  І повбиваю осадників сього міста — людей і скотину; від великої **пошестї** погинуть вони.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:6)

- “If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send **pestilence** among my people,
  Коли я замкну небо й не буде дощу, і коли звелю саранї пожерати край, або нашлю **пошесть** на народ мій,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:13)

- “Or if I send a **pestilence** into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal—
  Або коли б я послав на ту землю морову **пошесть**, і вилив на її досаду мою аж до проливу крови, вигубивши на їй і людей і скотину,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:19)

- “‘The sword is outside, and the **pestilence** and the famine within. He who is in the field will die by the sword. He who is in the city will be devoured by famine and **pestilence**.
  Поза домом меч, а вдома помор і голод; хто в полі, од меча поляже, а хто в містї, того пожере голоднеча й **пошесть** морова.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:15)

## морову

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: морової, морову.

- I will send the sword, the famine, and the **pestilence** among them, until they are consumed from off the land that I gave to them and to their fathers.’”
  І пошлю на їх меча, голоднечу й **морову** заразу, аж покіль їх вигублю з землї, що надїлив їм і отцям їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 24:10)

- I will bring a sword upon you that will execute the vengeance of the covenant. You will be gathered together within your cities, and I will send the **pestilence** among you. You will be delivered into the hand of the enemy.
  І допущу на вас меча, що помститься за завіт; а коли позабираєтесь у городи ваші, то пішлю **морову** кару серед вас, і віддам вас в руки ворогові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:25)

- For the Lord GOD says: “How much more when I send my four severe judgments on Jerusalem—the sword, the famine, the evil animals, and the **pestilence**—to cut off from it man and animal!
  Тілько, — так говорить Господь Бог: — як я пошлю мої найстрашнїйші кари — меч, голоднечу, люте зьвіррє й **морову** заразу — на Ерусалим, щоб у йому вигублювати людей і скотину,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:21)

- “You shall tell them, ‘The Lord GOD says: “As I live, surely those who are in the waste places will fall by the sword. I will give whoever is in the open field to the animals to be devoured, and those who are in the strongholds and in the caves will die of the **pestilence**.
  Ось як маєш їм сказати: Так говорить Господь Бог: Так певно, як я живу, — ті, що жиють по розвалених містах, поляжуть од меча; тих, що в чистому полі, оддам на пожир зьвіррю; а ті, що в утверджених місцях та в печерах, помруть од **морової** зарази.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:27)

- Therefore the LORD says: “You have not listened to me, to proclaim liberty, every man to his brother, and every man to his neighbor. Behold, I proclaim to you a liberty,” says the LORD, “to the sword, to the **pestilence**, and to the famine. I will make you be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.
  Тим же то так говорить Господь: Не послухали ви мене, як річ була про те, щоб кожний оповістив волю братові свойму й ближньому свойму; за се ж, говорить Господь, оповіщаю я вам волю й відпускаю вас на меч, на **морову** заразу та голоднечу, й пущу вас у ростіч по всїх царствах земних;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:17)

## мечем

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and meal offering, I will not accept them; but I will consume them by the sword, by famine, and by **pestilence**.”
  Як будуть вони постити, я не вважати му на їх мольби, та й як приносити муть усепалення й хлїбові жертви, я не прийму їх. Нї, **мечем** і голодом, і мором вигублю їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:12)

- They said, “The God of the Hebrews has met with us. Please let us go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD, our God, lest he fall on us with **pestilence**, or with the sword.”
  І кажуть йому: Бог Єврейський зустьрів нас; так дозволь нам пійти за три днї ходи в степ і принести жертву Господеві, Богу нашому, щоб не вдарив на нас мором або **мечем**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:3)

## або

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- “If there is famine in the land, if there is **pestilence**, if there is blight, mildew, locust or caterpillar; if their enemy besieges them in the land of their cities, whatever plague, whatever sickness there is,
  Коли постане голоднеча на землї, чи то помор, коли буде закажений воздух, засуха, ржа, **або** сарана, або черви, коли тїснити ме ворог у землї його, або буде яка нужда, чи хороба яка, —
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:37)

## меча

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- the LORD of Armies says: “Behold, I will send on them the sword, the famine, and the **pestilence**, and will make them like rotten figs that can’t be eaten, they are so bad.
  Так говорить Господь Саваот: Се я наведу на них **меча**, голоднечу й помір, і зроблю їх такими, як та кисла смоква, така погана, що неможна й їсти,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- nor of the **pestilence** that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.
  Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:6)

- For now I would have stretched out my hand, and struck you and your people with **pestilence**, and you would have been cut off from the earth;
  Нинї бо простягти б тільки руку мою, щоб ударити й тебе й люде твої повітрєм, так і зник би єси з землї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:15)

- For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly **pestilence**.
  Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=pestilence).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.