Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/patience/>

# patience — English to Ukrainian

How English *patience* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [patience in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/patience/).

Sentence pairs counted, by form: patience (54). By style: everyday 40 · biblical 14.

## терпіння

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 27).

- He was **patience** itself.
  Він був саме **терпіння**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and mkazarian · checked, community translation · [\#301355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/301355) [\#6810412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6810412))

- I lack **patience**.
  Мені не вистачає **терпіння**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shanghainese · checked, community translation · [\#8763625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8763625) [\#4307918](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4307918))

- Thanks for your **patience**.
  Дякую тобі за **терпіння**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · [\#2645018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2645018) [\#4185660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4185660))

- Thanks for your **patience**.
  Дякуємо вам за **терпіння**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · [\#2645018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2645018) [\#7555561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7555561))

- Thanks for your **patience**.
  Дякуємо за ваше **терпіння**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · [\#2645018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2645018) [\#7555563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7555563))

## терпець

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- Tom lost **patience**.
  У Тома урвався **терпець**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2237357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2237357) [\#7164906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7164906))

- I'm beginning to lose **patience**.
  У мене **терпець** вривається.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2541923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2541923) [\#7684496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7684496))

- Tom is running out of **patience**.
  У Тома уривається **терпець**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6530481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6530481) [\#6674255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6674255))

- I'm beginning to lose my **patience**.
  Я починаю втрачати **терпець**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1344144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1344144) [\#6903099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6903099))

- My **patience** has finally run out.
  Мій **терпець** врешті-решт урвався.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6256541](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6256541) [\#7947782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7947782))

## довготерпіннє

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: довготерпінню, довготерпіннє.

- But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, **patience**, kindness, goodness, faith,
  А овощ духа: любов, радощі, мир, **довготерпіннє**, добрість, милосердє, віра,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:22)

- But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, **patience**, love, steadfastness,
  Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, **довготерпінню**, любові, терпінню,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:10)

- Regard the **patience** of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you,
  а **довготерпіннє** Господа нашого за спасеннє вважайте; яко ж і любий наш брат Павел по даній йому премудростї писав вам,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:15)

- What if God, willing to show his wrath and to make his power known, endured with much **patience** vessels of wrath prepared for destruction,
  Коли ж, хотячи Бог показати гнїв свій, і явити силу свою, щадив у великому **довготерпінню** посуди гнїва, наготовлені на погибель,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:22)

- However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his **patience** for an example of those who were going to believe in him for eternal life.
  Та ради сього й помилувано мене, щоб на менї первому показав Ісус Христос усе **довготерпіннє**, на приклад тим, що мають вірувати в Него на життє вічне.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:16)

## віддам

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- The servant therefore fell down and knelt before him, saying, ‘Lord, have **patience** with me, and I will repay you all!’
  Упавши тодї слуга, поклонив ся йому, кажучи: Пане, потерпи менї, а все тобі **віддам**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:26)

- “So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have **patience** with me, and I will repay you!’
  Упавши тодї товариш його в ноги йому, благав його, кажучи: Потерпи менї, і все **віддам** тобі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Don't abuse my **patience**.
  Не зловживай моїм терпінням.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maaster and deniko · checked, community translation · [\#5450260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5450260) [\#5721568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5721568))

- How long, O Catiline, will you abuse our **patience**?
  Як довго, Катиліно, будеш зловживати нашим терпінням?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al\_ex\_an\_der and al\_ex\_an\_der · checked, community translation · [\#1626988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1626988) [\#1627003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1627003))

- **Patience**!
  Зачекайте!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · [\#6583285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6583285) [\#7422540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7422540))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=patience).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.