Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/past/>

# past — English to Ukrainian

How English *past* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [past in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/past/).

Sentence pairs counted, by form: past (139). By style: everyday 92 · biblical 47.

## минуле

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23).

- Don't worry about the **past**.
  Не турбуйся про **минуле**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#23628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/23628) [\#6779793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6779793))

- I don't care about your **past**.
  Мені байдуже ваше **минуле**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#953418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/953418) [\#6486571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6486571))

- Tom told Mary about his **past**.
  Том розповів Мері про своє **минуле**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#7117908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7117908) [\#8259204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8259204))

- Did Tom tell you about his **past**?
  Том розповів вам про своє **минуле**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3201562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3201562) [\#5904362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904362))

- Did Tom tell you about his **past**?
  Том розповів тобі про своє **минуле**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3201562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3201562) [\#5904361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904361))

## о

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 2).

- Danger **past**, God forgotten.
  Коли сіно в стозі, забув **о** Бозі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and fjay69 · checked, community translation · [\#18396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/18396) [\#6455526](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6455526))

- Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways **past** tracing out!
  **О**, глибино багацтва і премудрости і розуму Божого! як не довідомі присуди Його і не дослїджені дороги Його!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:33)

- I'll return at half **past** six.
  Я повернуся **о** шостій тридцять.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#789750](https://tatoeba.org/en/sentences/show/789750) [\#6581387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6581387))

- “Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret until your wrath is **past**, that you would appoint me a set time and remember me!
  **О**, коли б ти да сховав мене в преисподнїй і там держав мене, аж покіль гнїв твій перейде, й положив реченець, і спогадав знов про мене!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:13)

- I'll be back at half **past** six.
  Я повернуся **о** шостій тридцять.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · [\#1370965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1370965) [\#6581387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6581387))

## останні

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

- We haven't seen you in the **past** four years.
  Ми не бачили тебе **останні** чотири роки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · [\#63903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/63903) [\#496567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496567))

- Prices have risen by 50 percent during the **past** ten years.
  Ціни підскочили на 50% за **останні** 10 років.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zinova · checked, community translation · [\#23644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/23644) [\#491426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491426))

- There hasn't been any rain for the **past** three months.
  За **останні** три місяці дощу взагалі не було.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#62159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/62159) [\#526319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/526319))

- Tom has been living out of a suitcase for the **past** two months.
  **Останні** два місяці Том живе на валізах.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1847339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1847339) [\#6098421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6098421))

- Thanks to everyone who's helped me these **past** few days.
  Дякую всім, хто допоміг мені у ці **останні** кілька днів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · [\#9737875](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9737875) [\#9750331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9750331))

## пів

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

- It's half **past** two now.
  Зараз **пів** на третю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#7986440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7986440) [\#7986437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7986437))

- It's half **past** ten.
  Зараз **пів** на одинадцяту.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#12655911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12655911) [\#12655718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12655718))

- It's now half **past** ten.
  Зараз **пів** на одинадцяту.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and glossboss · checked, community translation · [\#11996876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11996876) [\#12655718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12655718))

- I had breakfast at half **past** seven.
  Я поснідав о **пів** на восьму.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rawrren and glossboss · checked, community translation · [\#8453571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8453571) [\#13043532](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13043532))

- School begins at half **past** eight.
  Заняття почитаються о **пів** на дев'яту.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#266224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/266224) [\#6397310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6397310))

## перше

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- (That also is considered a land of Rephaim. Rephaim lived there in the **past**, but the Ammonites call them Zamzummim,
  Вважали ж і її землею велетнїв; **перше** жили там велетнї, і Амонії звали їх Самзумимами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:20)

- This is the case of the man slayer who shall flee there and live: Whoever kills his neighbor unintentionally, and didn’t hate him in time **past**—
  Та й ось який убийця може втїчи туди і зістанеться живий: Той, хто вбив ближнього свого ненароком, без ненавистї до його **перше**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:4)

- Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the **past**, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.
  Коли ж було знаттє, що віл бився **перше**, і не вберіг його господарь його, дак мусить віддати вола за вола, мертвий же йому буде.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:36)

- that the man slayer might flee there, who kills his neighbor unintentionally and didn’t hate him in time **past**, and that fleeing to one of these cities he might live:
  Щоб втїкав туди убийця, що ненароком вбив ближнього свого а **перше** не ворогував на його; щоб він втїк в одно із сих міст та й живим зістався.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:42)

- But if the bull had a habit of goring in the **past**, and this has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it has killed a man or a woman, the bull shall be stoned, and its owner shall also be put to death.
  А коли віл бився **перше** і осьвідчено було господареві його, та не вберіг він його, і вмер мужчина чи женщина, вола мусять побити каміннєм, і господарь його мусить згинути.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- It's a quarter **past** eight.
  Зараз чверть по восьмій.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#410463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/410463) [\#5758948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758948))

- It's a quarter **past** eight.
  Зараз чверть на дев'яту.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#410463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/410463) [\#5758949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758949))

- The Cold War is a thing of the **past**.
  Холодна війна — це частина минулого.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and oromashka · checked, community translation · [\#7001151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7001151) [\#7002570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7002570))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=past).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.