Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/over/>

# over — English to Ukrainian

How English *over* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [over in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/over/).

Sentence pairs counted, by form: over (1 595). By style: everyday 735 · biblical 860.

## над

Used about 430 times in the texts (biblical ≈ 430).

- “So he said to him, ‘And you are to be **over** five cities.’
  Рече ж і сьому: І ти будь **над** пятьма городами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:19)

- The time that Solomon reigned in Jerusalem **over** all Israel was forty years.
  А царював Соломон в Ерусалимі **над** усїм Ізраїлем сорок год.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:42)

- Eliab the son of Helon was **over** the army of the tribe of the children of Zebulun.
  А **над** військом поколїння синів Зебулонових був Єлїаб Гелоненко.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:16)

- Ahishar was **over** the household; and Adoniram the son of Abda was **over** the men subject to forced labor.
  Ахисар наглядав **над** палатою, а Адонирам над подушним.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:6)

- Nethanel the son of Zuar was **over** the army of the tribe of the children of Issachar.
  А **над** військом поколїння синів Іссахарових був Нетанеїль Зуаренко;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:15)

## там

Used about 94 times in the texts (everyday ≈ 77 · biblical ≈ 18).

- Your seat is **over** there.
  Твоє місце ось **там**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8057349](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8057349) [\#8323565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8323565))

- For pass **over** to the islands of Kittim, and see. Send to Kedar, and consider diligently, and see if there has been such a thing.
  Бо пійдїте лиш на острови Хиттимські та придивітесь, пошлїть у Кедар і розпитайте пильно та упевнїтесь, чи таке бувало коли **там**?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:10)

- Who's the boy swimming **over** there?
  Що це за хлопець **там** плаває?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#487931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487931) [\#7098367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7098367))

- Who's that woman standing **over** there?
  Хто ця жінка, що стоїть **там**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · [\#1495744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1495744) [\#920763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/920763))

- Who is the boy that is swimming **over** there?
  Що це за хлопчик **там** плаває?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · [\#32072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/32072) [\#7098366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7098366))

## он

Used about 92 times in the texts (everyday ≈ 92).

- What's that thing **over** there?
  Що то таке **он** там?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · [\#5350429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5350429) [\#6306397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6306397))

- Let's park **over** there.
  Давай припаркуємося **он** там.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3733390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3733390) [\#6714546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6714546))

- The guy **over** there is Tom.
  **Он** той хлопець там — це Том.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6024748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6024748) [\#6030576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6030576))

- My car's parked **over** there.
  Моя машина припаркована **он** там.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6265845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6265845) [\#6557118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6557118))

- Look, Tom! Isn't that your friend **over** there?
  Том, глянь! Це не твій друг **он** там?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kaiperkins271 and oromashka · checked, community translation · [\#6862571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6862571) [\#6867650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6867650))

## землю

Used about 72 times in the texts (biblical ≈ 72).

- For the LORD Most High is awesome. He is a great King **over** all the earth.
  Бо Господь всевишний страшний, великий царь на всю **землю**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 47:2)

- Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him **over** the whole world?
  Хто окрім його дбає про **землю**? Хто дає лад у вселеннїй?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:13)

- Why do you discourage the heart of the children of Israel from going **over** into the land which the LORD has given them?
  Чого ж одхиляєте ви серце синів Ізрайлевих, щоб перейти в он тую **землю**, що надїлив їм Господь?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:7)

- But commission Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go **over** before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.”
  Но заповідай Йозейові і покріпи його і утверди його; бо він мусить перейти поперед люду сього, і він оддасть їм у наслїддє **землю**, що побачиш її.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:28)

## нами

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- They urged him, saying, “Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost **over**.” He went in to stay with them.
  Вони ж удержували Його, кажучи: Зостань ся з **нами**; бо вже надвечір, і нахилив ся день. І ввійшов, щоб зостатись із ними.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:29)

## царював

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Now Jehoram the son of Ahab began to reign **over** Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.
  Йорам Ахабенко зробивсь царем Ізрайлевим у Самариї у вісїмнайцятому роцї Йосафатовому, царя Юдиного, та й **царював** дванайцять год.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I looked **over** my shoulder.
  Я подивилася через плече.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#321801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/321801) [\#6281353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6281353))

- Tom tried to run Mary **over**.
  Том намагався переїхати Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#5741342](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741342) [\#9946093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9946093))

- He's head **over** heels in love with Mary.
  Він до нестями закоханий у Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#293015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/293015) [\#6934763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6934763))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=over).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.