Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/outside/>

# outside — English to Ukrainian

How English *outside* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [outside in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/outside/).

Sentence pairs counted, by form: outside (306). By style: everyday 194 · biblical 112.

## надворі

Used about 102 times in the texts (everyday ≈ 93 · biblical ≈ 9). Forms: надворі, надвір.

- I hear footsteps **outside**.
  Я чую кроки **надворі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#22026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/22026) [\#7345247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7345247))

- Some people told him, “Your mother and your brothers stand **outside**, desiring to see you.”
  І сповістили Його, кажучи: Мати Твоя та брати Твої стоять **надворі**: хочуть Тебе бачити.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:20)

- I know Tom is **outside**.
  Я знаю, що Том **надворі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7521904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7521904) [\#7680030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7680030))

- One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand **outside**, seeking to speak to you.”
  Каже ж один до Него: Он мати Твоя й брати Твої стоять **надворі**, бажаючи говорити з Тобою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:47)

- Wait for us **outside**.
  Почекай на нас **надворі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6799078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6799078) [\#10565895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10565895))

## вулиці

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 73). Forms: вулицю, вулиці.

- I'll be waiting **outside**.
  Я зачекаю на **вулиці**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2546095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2546095) [\#5727071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5727071))

- Tom's car's **outside**.
  Машина Тома на **вулиці**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2240265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2240265) [\#5927658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5927658))

- Let's play **outside**.
  Ходімо грати на **вулицю**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6024846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6024846) [\#6025129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6025129))

- Tom and Mary are **outside**.
  Том та Мері на **вулиці**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1877441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1877441) [\#5825465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5825465))

- The kids are playing **outside**.
  Діти грають на **вулиці**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6221351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6221351) [\#5743725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743725))

## осторонь

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Let’s therefore go out to him **outside** of the camp, bearing his reproach.
  Тим же оце вийдїмо до Нього **осторонь** стану, дізнаючи наруги Його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:13)

- But those who are **outside**, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”
  Тих же, що **осторонь**, Бог судить. То ж вилучте лукавого з між себе.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:13)

- that you may walk properly toward those who are **outside**, and may have need of nothing.
  щоб ви чесно ходили проти тих, що **осторонь** (вас), і не знали нужди нї в чому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:12)

- Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered **outside** of the gate.
  Тим і Ісус, щоб осьвятити людей своєю кровю, **осторонь** воріт пострадав.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:12)

- Besides those things that are **outside**, there is that which presses on me daily: anxiety for all the assemblies.
  Опріч того, що **осторонь**, налягає на мене щоденна журба про всї церкви.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:28)

## табором

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- The meat and the skin he burned with fire **outside** the camp.
  А мясиво й шкіру спалив на вогнї за **табором**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:11)

- You shall have a place also **outside** of the camp where you go relieve yourself.
  Окрім того нехай буде в тебе за **табором** місце, куди виходити меш.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:12)

- But the meat of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire **outside** of the camp. It is a sin offering.
  А мясиво теляче і шкіру його і кал його спалиш на вогнї за **табором**: се за гріх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:14)

- Miriam was shut up **outside** of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.
  І зачинено її за **табором** на сїм день, і не рушав люд в дорогу, аж як прилучено Миряму.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:15)

- Moses and Eleazar the priest, with all the princes of the congregation, went out to meet them **outside** of the camp.
  І вийшли Мойсей та Єлеазар сьвященник і всї князї громадські назустріч їм перед **табором**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:13)

## геть

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran **outside**.
  І вхопила його за одежу говорючи: Лягай зо мною. І покинув одежу свою в руках її, та й утїк **геть**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:12)

- He shall carry the bull **outside** the camp, and burn it as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.
  І винесе бичка **геть** із табору та й спалить його, як спалив первого бичка. Се жертва за гріх громади.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:21)

- You shall give her to Eleazar the priest, and he shall bring her **outside** of the camp, and one shall kill her before his face.
  І віддасьте її Елеазарові сьвященникові, і виведе він її **геть** перед табор, і заколють її перед ним.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:3)

- You shall put both male and female **outside** of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”
  Як чоловіка, так жінку мусите висилати **геть** із табору, щоб не занечистили шатрів своїх, що серед їх я витаю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:3)

- It must be eaten in one house. You shall not carry any of the meat **outside** of the house. Do not break any of its bones.
  Ув одній хатї їсти меться; не виносити меш нїчогісїнько з мясива **геть** із хати анї кісточки не переломиш із його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:46)

## знадвору

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- But Mary was standing **outside** at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,
  Мария ж стояла перед гробом, плачучи, **знадвору**; як же плакала, нахилилась у гріб,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:11)

- So the merchants and sellers of all kinds of wares camped **outside** of Jerusalem once or twice.
  І ночували крамарі та перекупнї всякого краму не раз і не два **знадвору** під Ерусалимом.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:20)

- You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and **outside**, and you shall make a gold molding around it.
  І виложиш її щирим золотом; з середини й **знадвору** виложиш її, і обведеш її кругом золотою лиштовкою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:11)

- Now Peter was sitting **outside** in the court, and a maid came to him, saying, “You were also with Jesus, the Galilean!”
  Петр же **знадвору** сидїв у дворі. І приступила до него одна дївчина, кажучи: І ти був з Ісусом Галилейським.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:69)

- to the space above the door, even to the inner house, and **outside**, and by all the wall all around inside and **outside**, by measure.
  Од верху над дверима й з середини в храму й **знадвору** й по всїй стїнї навкруги з середини й знадвору була різьба:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:17)

## дворі

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 5).

- Could we have a table **outside**?
  Можна, ми сядемо за столик на **дворі**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#22015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/22015) [\#920534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/920534))

- His mother and his brothers came, and standing **outside**, they sent to him, calling him.
  Приходять тодї брати й мати Його, й стоячи на **дворі**, послали до Него, кличучи Його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:31)

- A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are **outside** looking for you.”
  І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на **дворі** шукають Тебе.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:32)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- If the cat is **outside**, the mice dance on the table.
  Як кота вдома нема, миші по столу бігають.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ingenius000 and Ahha · checked, community translation · [\#780848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/780848) [\#422127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422127))

- If the cat is **outside**, the mice dance on the table.
  Кіт за пліт, а миші в танець.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ingenius000 and deniko · checked, community translation · [\#780848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/780848) [\#5128258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5128258))

- It is **outside** my area of study.
  Це не входить у моє дослідження.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and aandrusiak · checked, community translation · [\#42371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/42371) [\#522567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/522567))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=outside).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.