Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/ourselves/>

# ourselves — English to Ukrainian

How English *ourselves* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: ourselves (106). By style: everyday 54 · biblical 52.

## себе

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 11).

- We must protect **ourselves**.
  Ми повинні **себе** захищати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6820396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6820396) [\#7531356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7531356))

- But all the livestock, and the plunder of the cities, we took for plunder for **ourselves**.
  А всю скотину і всю здобиччу по містах їх ми забрали про **себе**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:7)

- We have to protect **ourselves**.
  Ми повинні **себе** захищати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6820397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6820397) [\#7531356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7531356))

- Only the livestock we took for plunder for **ourselves**, with the plunder of the cities which we had taken.
  Взяли про **себе** тільки скотину як здобиччу і луп по городах, що їх попідневолювали.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:35)

- We've got to protect **ourselves**.
  Ми повинні **себе** захищати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3310073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3310073) [\#7531356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7531356))

## самі

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 13).

- We should do it **ourselves**.
  Ми маємо це зробити **самі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5784159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5784159) [\#5784172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5784172))

- For if we discerned **ourselves**, we wouldn’t be judged.
  Бо коли б ми **самі** себе розсуджували, то не були б осуджені.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:31)

- Tom and I must do that **ourselves**.
  Ми з Томом маємо зробити це **самі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6547224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6547224) [\#6627921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6627921))

- They said, “Why do we need any more witness? For we **ourselves** have heard from his own mouth!”
  Вони ж сказали: На що нам ще сьвідчення? **самі** бо чули з уст Його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:71)

- Tom and I must do that **ourselves**.
  Ми з Томом мусимо зробити це **самі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6547224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6547224) [\#6627920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6627920))

## захистити

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- We must protect **ourselves**.
  Ми маємо **захистити** себе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6820396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6820396) [\#7531355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7531355))

- We have to protect **ourselves**.
  Ми маємо **захистити** себе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6820397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6820397) [\#7531355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7531355))

- We've got to protect **ourselves**.
  Ми маємо **захистити** себе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3310073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3310073) [\#7531355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7531355))

- Can we protect **ourselves** or not?
  Ми можемо себе **захистити** чи ні?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6078516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6078516) [\#6079479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6079479))

- Tom and I need to protect **ourselves**.
  Ми з Томом повинні **захистити** себе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6547218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6547218) [\#6578053](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6578053))

## зробимо

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- We'll do it **ourselves**.
  Ми це самі **зробимо**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2953844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2953844) [\#10578734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10578734))

- We'll do that **ourselves**.
  Ми самі це **зробимо**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6355574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6355574) [\#8460196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8460196))

- We'll do it **ourselves**.
  Ми це **зробимо** самостійно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2953844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2953844) [\#10578735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10578735))

- Tom and I'll do that by **ourselves**.
  Ми з Томом **зробимо** це самі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6554770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6554770) [\#6627922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6627922))

- May Tom and I do that **ourselves**?
  Можна ми з Томом **зробимо** це самі?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6547228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6547228) [\#6627913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6627913))

## можемо

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- We can't keep on fooling **ourselves**.
  Ми не **можемо** й далі займатися самооманою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1952029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1952029) [\#7219516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7219516))

- How can we protect **ourselves** from coronavirus?
  Як ми **можемо** захиститися від коронавірусу?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by abiniz and abiniz · checked, community translation · [\#13158732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13158732) [\#13158744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13158744))

- How can we protect **ourselves** from the coronavirus?
  Як ми **можемо** захиститися від коронавірусу?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by abiniz and abiniz · checked, community translation · [\#13158735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13158735) [\#13158744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13158744))

- How can we protect **ourselves** against the coronavirus?
  Як ми **можемо** захиститися від коронавірусу?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by abiniz and abiniz · checked, community translation · [\#13158736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13158736) [\#13158744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13158744))

## маємо

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

- We have a right to defend **ourselves**.
  Ми **маємо** право на самозахист.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#3727029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3727029) [\#6445223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6445223))

- This was not because we don’t have the right, but to make **ourselves** an example to you, that you should imitate us.
  не тим що не **маємо** власти, а щоб себе за взір дати вам, щоб уподобити ся нам.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:9)

- Sometimes we forget we have two hands, one to help **ourselves** and our families, and another to help others.
  Іноді ми забуваємо про те, що **маємо** дві руки, одну щоб допомогти собі та своїй сім'ї та іншу, щоб домогти іншим.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dinadinu and zeusfsx · checked, community translation · [\#9844441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9844441) [\#9844816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9844816))

- But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God and not from **ourselves**.
  **Маємо** ж скарб сей у глиняних посудах, щоб премножество сили було від Бога, а не від нас.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:7)

## знов

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Again, do you think that we are excusing **ourselves** to you? In the sight of God we speak in Christ. But all things, beloved, are for your edifying.
  Хиба думаєте **знов**, що оправдуємось перед вами? Перед Богом у Христї глаголемо; усе ж, любі, на ваше збудуваннє.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:19)

- shall we again break your commandments, and join **ourselves** with the peoples that do these abominations? Wouldn’t you be angry with us until you had consumed us, so that there would be no remnant, nor any to escape?
  Невже ж ми будемо **знов** нарушувати заповідї твої та ріднитись із сими препоганими народами? Чи ж ти не розгнїваєшся на нас, так щоб аж викоренити (нас), щоб не осталось нї людини й не було ратунку?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom and I made these **ourselves**.
  Ми з Томом зробили це власними руками.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6547229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6547229) [\#6627924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6627924))

- Why don't we do that by **ourselves**?
  Чому б нам не зробити цього самим?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6347599](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6347599) [\#8116294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8116294))

- We enjoyed **ourselves** to the maximum!
  Ми насолоджувалися по максимуму!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slyfin and putsan · checked, community translation · [\#4599924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4599924) [\#10054246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10054246))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=ourselves).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.