Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/order/>

# order — English to Ukrainian

How English *order* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [order in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/order/).

Sentence pairs counted, by form: order (218), orders (16). By style: everyday 179 · biblical 55.

## працює

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23).

- He works in **order** to forget.
  Він **працює**, аби забути.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#1506989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1506989) [\#8756056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8756056))

- This clock is out of **order**.
  Цей годинник не **працює**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · [\#58926](https://tatoeba.org/en/sentences/show/58926) [\#1598823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1598823))

- This telephone is out of **order**.
  Цей телефон не **працює**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · [\#57696](https://tatoeba.org/en/sentences/show/57696) [\#409255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/409255))

- The lift is out of **order** today.
  Ліфт сьогодні не **працює**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#6782152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6782152) [\#6782151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6782151))

- Our refrigerator is out of **order**.
  Наш холодильник не **працює**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · [\#65505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/65505) [\#929428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/929428))

## порядок

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 4). Forms: порядку, порядок.

- Everything's in **order** here.
  Тут усе в **порядку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and deniko · checked, community translation · [\#716140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/716140) [\#6475151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475151))

- the land dark as midnight, of the shadow of death, without any **order**, where the light is as midnight.’”
  В країну мрака, яким є пітьма тїнї смертньої, де нема **порядку**, де темрява, як сама чорна пітьма.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:22)

- Tom put his affairs in **order**.
  Том привів справи у **порядок**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3155845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3155845) [\#8089153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8089153))

- But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in **order** whenever I come.
  Коли ж хто голодний, дома нехай їсть, щоб на суд не сходились. Про остальне ж, як прийду, дам **порядок**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:34)

- Turkish has a different word **order**.
  У турецькій мові інший **порядок** слів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LanguageExpert and deniko · checked, community translation · [\#1866455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1866455) [\#8627944](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8627944))

## замовити

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

- We can **order** a pizza.
  Ми можемо **замовити** піцу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3312859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3312859) [\#6842078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6842078))

- Shall we **order** a pizza?
  А чи не **замовити** нам піцу?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · [\#9998923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9998923) [\#10019867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10019867))

- I'd like to **order** the same.
  Я хотів би **замовити** таке саме.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#262364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/262364) [\#6830266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6830266))

- I would like to **order** a sandwich.
  Я хотіла би **замовити** сендвіч.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#479012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/479012) [\#7153475](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7153475))

- I would like to **order** a sandwich.
  Я хотіла би **замовити** бутерброд.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#479012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/479012) [\#7153473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7153473))

## піцу

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

- Did you **order** this pizza?
  Ти замовив цю **піцу**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#8675476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8675476) [\#8676023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8676023))

- Did you **order** this pizza?
  Ти замовляла цю **піцу**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#8675476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8675476) [\#8676019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8676019))

- Did you **order** this pizza?
  Ви замовляли цю **піцу**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#8675476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8675476) [\#8676022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8676022))

- Did you **order** this pizza?
  Це ви замовили цю **піцу**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#8675476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8675476) [\#8676026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8676026))

- Did you **order** this pizza?
  Це ти замовила цю **піцу**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#8675476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8675476) [\#8676017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8676017))

## накази

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

- I'm just obeying **orders**.
  Я лише виконую **накази**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2545973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2545973) [\#5741849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741849))

- We're just following **orders**.
  Ми лише виконуємо **накази**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5516703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5516703) [\#5827085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5827085))

- I was only following **orders**.
  Я тільки виконував **накази**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · [\#4915719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4915719) [\#4928496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4928496))

- You can't give **orders** around here.
  Ви не можете віддавати **накази** тут.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · [\#3153691](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3153691) [\#7365049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7365049))

- Tom follows **orders**.
  Том виконує **накази**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2236285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2236285) [\#6963550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6963550))

## чину

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- named by God a high priest after the **order** of Melchizedek.
  і названий від Бога архиєреєм по **чину** Мелхиседековому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:10)

- for it is testified, “You are a priest forever, according to the **order** of Melchizedek.”
  Сьвідкує бо: „Що Ти єси сьвященик по вік по **чину** Мелхиседековому.‟
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:17)

- As he says also in another place, “You are a priest forever, after the **order** of Melchizedek.”
  Яко ж і инде глаголе: „Ти єси священик по вік по **чину** Мелхиседековому.‟
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:6)

- where as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest forever after the **order** of Melchizedek.
  куди предтеча про нас увійшов Ісус, по **чину** Мелхиседековому, ставшись Архиєреєм по вік.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:20)

- Now if perfection was through the Levitical priesthood (for under it the people have received the law), what further need was there for another priest to arise after the **order** of Melchizedek, and not be called after the **order** of Aaron?
  Коли ж звершеннє було через Левійське сьвященство (бо під ним люде озаконені стались), то яка ж іще потреба иншому встати сьвященикові по **чину** Мелхиседековому, а не по чину Аароновому звати ся?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:11)

## лямпи

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- He shall keep in **order** the lamps on the pure gold lamp stand before the LORD continually.
  На сьвітильнику чистому ставляти ме **лямпи** перед Господом повсячасно.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:4)

- the pure lamp stand, its lamps, even the lamps to be set in **order**, all its vessels, the oil for the light,
  Сьвітильника чистого і **лямпи** до його, лямпи вставлювання, і всю посудину його й олїю на сьвітло;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:37)

- You shall bring in the table, and set in **order** the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.
  І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш **лямпи** на йому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:4)

- They burn to the LORD every morning and every evening burnt offerings and sweet incense. They also set the show bread in **order** on the pure table, and care for the gold lamp stand with its lamps, to burn every evening; for we keep the instruction of the LORD our God, but you have forsaken him.
  І палять вони Господеві всепалення що-ранку і що-вечора, й запашне кадило, й кладуть рядами хлїби на чистому столї й засьвічують золотий сьвічник і **лямпи** його, щоб горіли що-вечора, бо ми держимо постанову Господа, Бога нашого, а ви покинули його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 13:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I forgot my **order** number.
  Я забула номер свого замовлення.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · [\#5769798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5769798) [\#6143539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6143539))

- Did you **order** any food?
  Ти замивила якусь їжу?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3636305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3636305) [\#5253253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5253253))

- In **order** to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.
  Щоб їбати надувну ляльку, треба щоб хуй був не дуже гострий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1576577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1576577) [\#1577119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577119))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=order).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.