Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/opened/>

# opened — English to Ukrainian

How English *opened* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: opened (259). By style: everyday 140 · biblical 119.

## відкрив

Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 58).

- Tom **opened** his book.
  Том **відкрив** свою книжку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2548086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2548086) [\#7931259](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7931259))

- He **opened** his mouth wide.
  Він широко **відкрив** рот.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and aandrusiak · checked, community translation · [\#296270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/296270) [\#587029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/587029))

- Tom **opened** his suitcase.
  Том **відкрив** свою валізу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1868008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1868008) [\#7241654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7241654))

- Tom **opened** the jar for me.
  Том **відкрив** мені банку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6354361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6354361) [\#8360819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8360819))

- Tom **opened** his present.
  Том **відкрив** свій подарунок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and miketheknight · checked, community translation · [\#5663181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5663181) [\#7342617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7342617))

## відчинив

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 20).

- Tom **opened** his door.
  Том **відчинив** свої двері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8580414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8580414) [\#8580812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8580812))

- God remembered Rachel, and God listened to her, and **opened** her womb.
  І зглянувся Бог на Рахелю, і почув її Бог, і **відчинив** утробу їй.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:22)

- I **opened** the door slowly.
  Я повільно **відчинив** дверь.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · [\#255141](https://tatoeba.org/en/sentences/show/255141) [\#4873398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4873398))

- Yet he commanded the skies above, and **opened** the doors of heaven.
  А все ж таки повелїв він в горі хмарам, і **відчинив** двері небесні,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:23)

- Tom quickly **opened** the door.
  Том швидко **відчинив** двері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2713214](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2713214) [\#7843223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7843223))

## очі

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- It was a Sabbath when Jesus made the mud and **opened** his eyes.
  Була ж субота, як грязиво зробив Ісус, і відкрив його **очі**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:14)

- Then the eyes of the blind will be **opened**, and the ears of the deaf will be unstopped.
  Тодї прозрять **очі** в слїпих, і уші в глухих відтворяться.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 35:5)

- Since the world began it has never been heard of that anyone **opened** the eyes of someone born blind.
  Од віку не чувано, щоб одкрив хто **очі** зроду слїпому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:32)

- Their eyes were **opened** and they recognized him; then he vanished out of their sight.
  Їм же відкрились **очі**, й пізнали вони Його; й став ся Він невидимий їм.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:31)

- Yes, they **opened** their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”
  І проти мене роззявили вони пельки свої, покликуючи: Ого! Ого! видїли **очі** наші!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:21)

## двері

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 7).

- The kitchen door **opened**.
  **Двері** на кухню відчинилися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#3721583](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3721583) [\#6865638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6865638))

- for a great and effective door has **opened** to me, and there are many adversaries.
  **Двері** бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:9)

- Suddenly, the door **opened** and her father entered.
  Раптом відчинилися **двері**, і увійшов її батько.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rozmaita · checked, community translation · [\#280641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/280641) [\#494525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494525))

- (the foreigner has not camped in the street, but I have **opened** my doors to the traveler);
  Приходень нїколи не ночував на улицї; **двері** мої отвирав я всякому, хто мимо проходив.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:32)

- Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were **opened**, and everyone’s bonds were loosened.
  Нараз став ся великий трус, так що аж підвалини в вязницї захитались; і повідчинялись зараз усї **двері**, і поспадали кайдани з усїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:26)

## розплющив

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

- He **opened** their eyes.
  Він **розплющив** їм очі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · [\#12502162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12502162) [\#12504256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12504256))

- Tom **opened** his eyes again.
  Том знову **розплющив** очі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#3725568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3725568) [\#5735054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5735054))

- Tom **opened** his eyes once more.
  Том знову **розплющив** очі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#5734959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5734959) [\#5735054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5735054))

- Tom **opened** his eyes very wide.
  Том дуже широко **розплющив** очі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#5734956](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5734956) [\#5735056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5735056))

## отворив

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- So I **opened** my mouth, and he caused me to eat the scroll.
  Тодї **отворив** я уста, а він дав менї зʼїсти той звиток;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:2)

- After this Job **opened** his mouth, and cursed the day of his birth.
  Аж ось **отворив** Йов уста свої й проклинав день уродин своїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:1)

- When he **opened** the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, “Come and see!”
  І коли **отворив** четверту печать, чув я голос четвертого животного, що сказало: Прийди і подиви ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:7)

- I saw when he **opened** the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.
  І поглянув я, коли **отворив** шесту печать; і ось, трясеннє велике стало ся, і сонце стало чорне, як верета волосїнна, а місяць став, як кров,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:12)

## уста

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- See now, I have **opened** my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
  Ось, я одверзаю **уста** мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:2)

- Peter **opened** his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;
  Відкривши ж Петр **уста**, рече: Поправдї постерегаю, що не на лице дивить ся Бог,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:34)

- Philip **opened** his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.
  Відкривши ж Филип **уста** свої, і почавши від писання сього, благовіствував йому Ісуса.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:35)

- Now you are cursed because of the ground, which has **opened** its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
  Оце ж проклят єси прогоном із землї, що роззявила **уста** свої пити кров брата твого з руки твоєї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mary **opened** her book.
  Мері відкрила свою книжку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · [\#6429868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6429868) [\#6458353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6458353))

- Mary **opened** her bag.
  Мері відкрила свою сумку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · [\#6429918](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6429918) [\#6543123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6543123))

- Tom's shop **opened** on October 20th.
  Магазин Тома відкрився двадцятого жовтня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6257413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6257413) [\#10248067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10248067))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=opened).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.