Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/open/>

# open — English to Ukrainian

How English *open* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [open in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/open/).

Sentence pairs counted, by form: open (636), opens (31). By style: everyday 512 · biblical 155.

## двері

Used about 174 times in the texts (everyday ≈ 168 · biblical ≈ 6).

- This door will not **open**.
  Ці **двері** не відкриються.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#60819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/60819) [\#472767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472767))

- They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to **open** it morning by morning.
  Вони й ночі проводили навкруги дому Божого, бо до їх належало сторогуваннє, й вони мали що-ранку одмикати **двері**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:27)

- Why did you **open** the door?
  Навіщо ти відчинив **двері**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · [\#6201017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6201017) [\#7461299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7461299))

- Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and **opens** the door, then I will come in to him and will dine with him, and he with me.
  Ось, стою під дверми і стукаю; коли хто почує мій голос, і відчинить **двері**, то ввійду до нього, і вечеряти му з ним, а він зо мною.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:20)

- I'll **open** the door for you.
  Я відчиню для тебе **двері**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2544253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2544253) [\#7459164](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7459164))

## відкрити

Used about 74 times in the texts (everyday ≈ 74).

- May I **open** the window?
  Можна мені **відкрити** вікно?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4260723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4260723) [\#6564976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6564976))

- May I **open** a can?
  Можна мені **відкрити** консерву?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1035180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1035180) [\#6997800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6997800))

- They can **open** the window.
  Вони можуть **відкрити** вікно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kanlaon and deniko · checked, community translation · [\#5361059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5361059) [\#5775507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5775507))

- I can't **open** this bottle.
  Я не можу **відкрити** цю пляшку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2826524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2826524) [\#6790711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790711))

- I helped Tom **open** the box.
  Я допомогла Тому **відкрити** коробку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6231237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6231237) [\#6331612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6331612))

## вікно

Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 65).

- Can I **open** the window?
  Можна я відкрию **вікно**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#274195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/274195) [\#1606818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1606818))

- I must **open** the window.
  Я мушу відчинити **вікно**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#254533](https://tatoeba.org/en/sentences/show/254533) [\#8865734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8865734))

- Would you please **open** the window?
  Ти не могла би відчинити **вікно**, будь ласка?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#19161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/19161) [\#6808004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6808004))

- Do you mind if I **open** the window and air the room?
  Ти не заперечуєш, якщо я відчиню **вікно** і провітрю кімнату?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mintytea and deniko · checked, community translation · [\#11453652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11453652) [\#11454222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11454222))

- He **opens** the window.
  Він відкриває **вікно**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · [\#5163873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5163873) [\#6300469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300469))

## очі

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 24).

- Keep your eyes wide **open** before marriage, half shut afterwards.
  Тримай **очі** широко розплющеними до шлюбу, напівзаплющеними — після.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#238741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/238741) [\#6138456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6138456))

- They said to him again, “What did he do to you? How did he **open** your eyes?”
  Сказали ж йому знов: Що зробив тобі? як одкрив **очі** твої?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:26)

- He lies down rich, but he will not do so again. He **opens** his eyes, and he is not.
  Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає **очі**, а він вже не той.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:19)

- My eyes stay **open** through the night watches, that I might meditate on your word.
  **Очі** мої випереджували сторожу нічню, щоб над словом твоїм промишляти.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:148)

- The LORD **opens** the eyes of the blind. The LORD raises up those who are bowed down. The LORD loves the righteous.
  Господь слїпим **очі** вітворяє, Господь пригноблених підносить, Господь любить праведних;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:8)

## ласка

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 28).

- Please **open** your bag.
  Відкрий сумку, будь **ласка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#35158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/35158) [\#6853355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6853355))

- Please **open** your bag.
  Відкрийте сумку, будь **ласка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#35158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/35158) [\#6853356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6853356))

- Please **open** the bottle.
  Відкрийте пляшку, будь **ласка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#442957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/442957) [\#6587167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6587167))

## відчиненими

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 2). Forms: відчиненими, відчинені.

- Are banks **open** on Monday?
  Банки **відчинені** по понеділках?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6269879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6269879) [\#7249241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7249241))

- There was not a man left in Ai or Bethel who didn’t go out after Israel. They left the city **open**, and pursued Israel.
  І не зосталось нїкого в Гаї і в Бетелї позаду, щоб не метнувся за Ізраїлем; і покинули вони місто з **відчиненими** ворітьми позад себе і вганяли за Ізраїлем.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:17)

- One good thing about social distancing is that the eternal problem of holding the door **open** for people behind you has gone away.
  Одна з добрих речей пов'язаних із соціальним дистанціюванням полягає в тому, що зникла одвічна проблема тримання дерей **відчиненими** перед тими, хто йде за тобою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#8733344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8733344) [\#8733347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8733347))

## уста

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Lord, **open** my lips. My mouth will declare your praise.
  Господи, відчини **уста** мої, і губи мої звістять хвалу твою!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:15)

- But oh that God would speak, and **open** his lips against you,
  А коли б так Бог схотїв промовити, й отворив **уста** свої до тебе,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:5)

- Our mouth is **open** to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
  **Уста** наші відкрились до вас, Коринтяне; серця наші розпросторились.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:11)

- I will **open** my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,
  Вітворю **уста** до приповістї, роскажу загадки з перед віків давних;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:2)

- She **opens** her mouth with wisdom. Kind instruction is on her tongue.
  **Уста** свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Don't **open** the door till the train stops.
  Не відчиняйте дверей до повної зупинки потяга.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#326144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/326144) [\#594512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/594512))

- **Open** your books at page 42.
  Відкрийте книжки на сторінці сорок два.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#5782929](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5782929) [\#5783102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5783102))

- Aren't you going to **open** the envelope?
  Хіба ти не відкриєш конверт?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6097690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6097690) [\#6100053](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6100053))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=open).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.