Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/offend/>

# offend — English to Ukrainian

How English *offend* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [offend in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/offend/).

Sentence pairs counted, by form: offend (38). By style: everyday 36 · biblical 2.

## образити

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 30). Forms: образив, образила, образили, образило, образити.

- That didn't **offend** me.
  Це мене не **образило**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8511874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8511874) [\#8736915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8736915))

- How did Tom **offend** Mary?
  Як Том **образив** Мері?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4497904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4497904) [\#5822824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5822824))

- I didn't mean to **offend** Tom.
  Я не хотів **образити** Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3176914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3176914) [\#6874802](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6874802))

- I didn't mean to **offend** Tom.
  Я не хотіла **образити** Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3176914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3176914) [\#6874803](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6874803))

- I don't want to **offend** anyone.
  Я не хочу нікого **образити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by captcrouton and deniko · checked, community translation · [\#6306025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6306025) [\#7298867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7298867))

## ображати

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Forms: ображати, ображає.

- I don't want to **offend** anyone.
  Я не хочу нікого **ображати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by captcrouton and deniko · checked, community translation · [\#6306025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6306025) [\#7298869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7298869))

- Tom didn't mean to **offend** Mary.
  Том не хотів **ображати** Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1094686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1094686) [\#7419372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7419372))

- Does it **offend** you?
  Це **ображає** вас?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and rmdas · checked, community translation · [\#1582097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1582097) [\#1704390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1704390))

- Does it **offend** you?
  Це **ображає** тебе?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and rmdas · checked, community translation · [\#1582097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1582097) [\#1704389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1704389))

## нікого

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- I don't want to **offend** anyone.
  Я **нікого** не хочу скривдити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by captcrouton and Ostrovska · checked, community translation · [\#6306025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6306025) [\#6305130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6305130))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Don't **offend** me.
  Не ображай мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by popball and deniko · checked, community translation · [\#3841951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3841951) [\#5151113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5151113))

- “Though you, Israel, play the prostitute, yet don’t let Judah **offend**; and don’t come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, ‘As the LORD lives.’
  Коли вже ти, Ізраїлю, блудуєш, то нехай би хоч ти, Юдо, не грішив; ой не ходїте в Галгал, не йдїть у Бет-Авен, та й не кленїтесь: Як жив Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:15)

- “For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not **offend** any more.
  От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, — більш не буду грішити;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:31)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=offend).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.