Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/nose/>

# nose — English to Ukrainian

How English *nose* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [nose in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/nose/).

Sentence pairs counted, by form: nose (70), noses (2). By style: everyday 63 · biblical 9.

## ніс

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 32).

- Her **nose** is big.
  У неї великий **ніс**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · [\#5076771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5076771) [\#7335012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7335012))

- I broke Tom's **nose**.
  Я зламав Тому **ніс**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4496167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4496167) [\#6365316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6365316))

- You have a big **nose**.
  У вас великий **ніс**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#1898983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1898983) [\#6300482](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300482))

- I have a big **nose**.
  У мене великий **ніс**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5856390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5856390) [\#5895371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5895371))

- His **nose** is big.
  У нього великий **ніс**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · [\#5076769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5076769) [\#7335104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7335104))

## носа

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 2).

- My **nose** is running.
  У мене тече з **носа**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#318205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/318205) [\#6479986](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6479986))

- who say, ‘Stay by yourself, don’t come near to me, for I am holier than you.’ These are smoke in my **nose**, a fire that burns all day.
  Що говорить: Стій здалека, не наближуйся до мене, бо я сьвятий проти тебе! Вони — дим їдкий для мого **носа**, — огонь, що по всяк день горить.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:5)

- Your **nose** is running.
  У вас тече з **носа**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#318192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/318192) [\#6961573](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6961573))

- I will set my jealousy against you, and they will deal with you in fury. They will take away your **nose** and your ears. Your remnant will fall by the sword. They will take your sons and your daughters; and the rest of you will be devoured by the fire.
  І оберну проти тебе ревниву пімсту мою, й розправляться вони з тобою люто: пообтинають **носа** й уші тобі, а нащадок твій поляже од меча; синів твоїх й дочки твої позабірають із собою, а те, що зостанеться пожере огонь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:25)

- I have a runny **nose**.
  У мене тече з **носа**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#318207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/318207) [\#6479986](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6479986))

## носом

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Your **nose** is bleeding.
  У вас **носом** іде кров.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#68973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/68973) [\#559136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/559136))

- He pushed his **nose** against the window.
  Він притиснувся **носом** до вікна.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zac2333 and Oleksandr\_Tahayev · checked, community translation · [\#574634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/574634) [\#7809405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7809405))

- He pushed his **nose** against the window.
  Вона притиснулась **носом** до вікна.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zac2333 and Oleksandr\_Tahayev · checked, community translation · [\#574634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/574634) [\#7809410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7809410))

- Don't sniffle, please quickly blow your **nose**.
  Не шморгай **носом**, будь ласка, швиденько висякайся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jasmaa and deniko · checked, community translation · [\#6616091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6616091) [\#6616094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6616094))

## каблучку

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- I put a ring on your **nose**, earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.
  Почепив тобі **каблучку** до носа й сережки до ушей, та й надїв тобі пишний вінець на голову.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:12)

- I asked her, and said, ‘Whose daughter are you?’ She said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him.’ I put the ring on her **nose**, and the bracelets on her hands.
  І поспитав її, і промовив: Чия дочка єси, повідай менї. Вона ж каже: Дочка я Бетуїла Нахоренка, що вродила йому Милка. І дав я їй **каблучку** і запинки на руки її.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:47)

- Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your **nose** and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.
  За твою буту проти мене, та що твоя гординя до мого дойшла слуху, я тобі в ніздра **каблучку** заправлю, й зубела мої у рот твій (заложу), й заверну тебе тим же шляхом, яким сюди прийшов єси.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:29)

- Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your **nose**, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.’
  За твою сьмілість проти мене, та що твоя гординя дойшла до слуху мого, я тобі в ніздрі **каблучку** заправлю, й зубела мої у рот твій (заложу), й заверну тебе назад тою ж дорогою, якою прийшов єси.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- That's no skin off my **nose**.
  Це мене не обходить.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rawrren and deniko · checked, community translation · [\#5557220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5557220) [\#8052247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8052247))

- Tom's smug attitude gets right up my **nose**.
  Самовдоволена манера Тома мене страшенно дратує.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#14018331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14018331) [\#14018332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14018332))

- Don't pick your **nose**!
  Не довбайся в носі!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#530019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530019) [\#530018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530018))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=nose).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.