Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/none/>

# none — English to Ukrainian

How English *none* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: [none in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/none/).

Sentence pairs counted, by form: none (212). By style: everyday 102 · biblical 110.

## ніхто

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 32). Forms: них, ніхто, нїхто.

- **None** of them are busy.
  **Ніхто** з них не зайнятий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2646550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2646550) [\#6077921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6077921))

- **None** of the rest dared to join them; however, the people honored them.
  З инших же **нїхто** не важив ся приставати до них, тільки величав їх народ.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:13)

- **None** of us have succeeded.
  **Ніхто** з нас не мав успіху.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#262546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/262546) [\#563595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/563595))

- But now I am going to him who sent me, and **none** of you asks me, ‘Where are you going?’
  Тепер же йду до Пославшого мене; й **нїхто** з вас не питає мене: Куди йдеш?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:5)

- I like **none** of them.
  Мені **ніхто** з них не подобається.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and iceman · checked, community translation · [\#273733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/273733) [\#1636594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636594))

## стосується

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 26).

- **None** of your business.
  Це вас не **стосується**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#324771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/324771) [\#591484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/591484))

- **None** of your business.
  Вас це не **стосується**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#324771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/324771) [\#6541582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6541582))

- It's **none** of your business.
  Це вас не **стосується**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#16994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16994) [\#591484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/591484))

- That's **none** of your beeswax.
  Це вас не **стосується**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and aandrusiak · checked, community translation · [\#5496609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5496609) [\#591484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/591484))

- It is **none** of your business.
  Це вас не **стосується**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and aandrusiak · checked, community translation · [\#42807](https://tatoeba.org/en/sentences/show/42807) [\#591484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/591484))

## справа

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

- **None** of your business.
  Це не твоя **справа**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#324771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/324771) [\#472298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472298))

- It's **none** of my business!
  Це не моя **справа**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#42382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/42382) [\#6768411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6768411))

- It's **none** of your business.
  Це не твоя **справа**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#16994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16994) [\#472298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472298))

- That's **none** of your business.
  Це не твоя **справа**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · [\#514940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/514940) [\#472298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472298))

- This is **none** of your business.
  Це не твоя **справа**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · [\#2064130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2064130) [\#472298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472298))

## нї

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- **None** of the priests shall drink wine when they enter into the inner court.
  І вина не буде пити **нї** один сьвященник, як ійти ме в середній двір.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:21)

- There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and **none** of them is without meaning.
  Стільки, як от буває, родів слів на сьвітї, і **нї** одно з них без голосу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:10)

- Samuel grew, and the LORD was with him and let **none** of his words fall to the ground.
  Самуїл же виріс, і Господь був із ним, і не дав **нї** одному слову упасти на землю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:19)

- **None** of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.
  **Нї** одного з гріхів, які вчинив, не полїчиться йому; він почав творити суд і справедливість, і зостанеться живим.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:16)

- Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were **none** of them.
  Очі твої бачили зародок мій, і в книзї твоїй все було записано; минали днї, як костї творились, від часу того, як ще **нї** одної не було.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:16)

## нїчого

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- It shall be eaten on the same day; you shall leave **none** of it until the morning. I am the LORD.
  Того самого дня треба зʼїсти її; не зоставляйте **нїчого** до ранку. Я Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:30)

- Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find **none**.
  Переломи руку безбожникові, а за ледачими вчинками злюки слїди, аж поки вже **нїчого** не знайдеш.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:15)

- They understood **none** of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.
  А вони **нїчого** того не зрозуміли; й було слово се закрите від них, і не розуміли глаголаного.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:34)

- But to the sons of Kohath he gave **none**, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.
  Синам же Кегатовим не дав **нїчого**; вони бо робили послугу коло сьвятинї, — на плечах носили її.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:9)

- They shall leave **none** of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.
  **Нїчого** не зоставляти муть із неї до ранку, і кісток не ломити муть у їй; по всїм установам паски сьвяткувати муть її.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:12)

## тільки

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Were there **none** found who returned to give glory to God, except this foreigner?”
  Не знайшлись, щоб вернувшись оддати славу Богу, **тільки** чужоземець сей?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:18)

- for as yet he had fallen on **none** of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
  (Ще бо нї на кого з них не зійшов, а **тільки** охрещені були в імя Господа Ісуса.)
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:16)

- Elijah was sent to **none** of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
  та й до жодної з них не послано Ілиї, **тільки** в Сарепту Сидонську до жінки вдовицї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:26)

- But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned **none** of them, except Hazor only. Joshua burned that.
  **Тільки** ті міста, що стояли на вижинах, тих не пустили Ізрайлитяне димом, Асор же спалив Ісус.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:13)

- The scribe said to him, “Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is **none** other but he;
  І каже Йому письменник: Добре, учителю; правду промовив єси, що один єсть Бог, і нема иншого, **тільки** Він;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:32)

## моїх

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 2).

- **None** of my children have been to Boston.
  Ніхто з **моїх** дітей не бував у Бостоні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6343538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6343538) [\#11707520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11707520))

- but you have ignored all my counsel, and wanted **none** of my reproof;
  Моєю радою ви гордували й докорів **моїх** не приняли.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:25)

- **None** of my children want to go to Boston.
  Ніхто з **моїх** дітей не хоче їхати до Бостона.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6343021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6343021) [\#6671700](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6671700))

- **None** of my friends have ever been to Australia.
  Ніхто з **моїх** друзів ніколи не бував у Австралії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7152865](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7152865) [\#8454020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8454020))

- Unfortunately, **none** of my Japanese friends are learning German, but one of them is learning Russian.
  На жаль, ніхто з **моїх** японських друзів не вивчає німецьку, але один з них вивчає російську.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ\_Saidez and Ahha · checked, community translation · [\#10121273](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10121273) [\#10156223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10156223))

## нас

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 2).

- He knows **none** of us.
  Він не знає нікого з **нас**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by avenelanna and deniko · checked, community translation · [\#866886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/866886) [\#5740184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5740184))

- We all roar like bears and moan sadly like doves. We look for justice, but there is **none**, for salvation, but it is far off from us.
  Всї ревемо ведмедями, а то знов гудемо голубами; суду ждемо, та й немає, — пільги, та вона далеко від **нас**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:11)

- **None** of us is perfect.
  Жоден з **нас** не ідеальний.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mkazarian · checked, community translation · [\#28773](https://tatoeba.org/en/sentences/show/28773) [\#6818705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6818705))

- **None** of us like Tom.
  Том не подобається жодній з **нас**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5006724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5006724) [\#7454854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7454854))

- **None** of us like Tom.
  Том не подобається жодному з **нас**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5006724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5006724) [\#7454852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7454852))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I can understand many foreign languages, but speak **none**.
  Я розумію багато іноземних мов, але не можу говорити жодною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · [\#5496346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5496346) [\#6302058](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6302058))

- Fortunately **none** of the passengers were injured.
  На щастя, нікого з пасажирів не було поранено.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#240767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/240767) [\#1579204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1579204))

- **None** of Tom's advice was very useful.
  Жодна з порад Тома не була дуже корисною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7343254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7343254) [\#7987931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7987931))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=none).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.