Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/noah/>

# noah — English to Ukrainian

How English *noah* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: noah (45). By style: biblical 45.

## нояг

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29). Forms: ноя, нояг, нояга, ноягові.

- **Noah**, Shem, Ham, and Japheth.
  Ной (**Нояг**), Сем, Хам та Яфет.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:4)

- God spoke to **Noah**, saying,
  І рече Господь Бог **Ноягові**, глаголючи:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:15)

- **Noah** did everything that the LORD commanded him.
  І вчинив **Нояг** усе, що заповідав йому Господь Бог.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:5)

- **Noah** lived three hundred fifty years after the flood.
  І пожив **Нояг** по потопі триста і пятдесять год;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:28)

- God spoke to **Noah** and to his sons with him, saying,
  І рече Бог **Ноягові** та синам його з ним, глаголючи:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:8)

## ковчег

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: ковчег, ковчезї.

- Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to **Noah**.
  Поввіходили до Нояга у **ковчег** по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:15)

- The LORD said to **Noah**, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.
  І рече Бог до Нояга: Увійди сам і ввесь дом твій у **ковчег**; бо тебе вбачав я праведним передо мною в сьому родї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:1)

- They ate, they drank, they married, and they were given in marriage until the day that **Noah** entered into the ship, and the flood came and destroyed them all.
  Їли, пили, женились, оддавались, аж до дня, як увійшов Ной у **ковчег**, і настав потоп, та й вигубив усїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:27)

- For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that **Noah** entered into the ship,
  Бо, як були за днїв перед потопом, що їли, й пили, женились, і віддавались, аж до дня, коли увійшов Ной у **ковчег**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:38)

- who before were disobedient when God waited patiently in the days of **Noah** while the ship was being built. In it, few, that is, eight souls, were saved through water.
  колисьто неслухняним, як того часу дожидало (їх) довготерпіннє Боже, за днїв Ноя, як строїв ся **ковчег**, в котрий мало, то єсть, вісїм душ, спасло ся од води;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:20)

## ной

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- though these three men, **Noah**, Daniel, and Job, were in it, they would deliver only their own souls by their righteousness,” says the Lord GOD.
  І коли б ізнайшлось у їй сих троє мужів: **Ной**, Даниїл та Йов, то вони спасли би своєю праведностю тілько самих себе, говорить Господь Бог.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:14)

- though **Noah**, Daniel, and Job, were in it, as I live,” says the Lord GOD, “they would deliver neither son nor daughter; they would deliver only their own souls by their righteousness.”
  То **Ной**, Даниїл і Йов, як би вони там були, — так певно, як я живу, говорить Господь, — не врятували б нї синів, анї дочок, тілько спасли б власні душі праведностю своєю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:20)

## днїв

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- All the days of **Noah** were nine hundred fifty years, and then he died.
  І було всїх **днїв** Ноягових років деватьсот пятьдесять, і вмер.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:29)

## сини

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Now this is the history of the generations of the sons of **Noah** and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
  Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм **сини** по потопі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- These are the families of the sons of **Noah**, by their generations, according to their nations. The nations divided from these on the earth after the flood.
  Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:32)

- As the days of **Noah** were, so will the coming of the Son of Man be.
  Як же днї Ноєві, так буде й прихід Сина чоловічого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:37)

- the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of **Noah**, the son of Lamech,
  Каінанів, Арфаксадів, Симів, Ноїв, Ламехів,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:36)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=noah).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.