Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/next/>

# next — English to Ukrainian

How English *next* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [next in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/next/).

Sentence pairs counted, by form: next (797). By style: everyday 700 · biblical 97.

## наступного

Used about 408 times in the texts (everyday ≈ 408). Forms: наступний, наступного.

- I am leaving **next** week.
  Я від'їжджаю **наступного** тижня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#262147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/262147) [\#492538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492538))

- How about **next** Monday?
  А як щодо **наступного** понеділка?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6666887](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6666887) [\#8041162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8041162))

- I'll be thirty **next** week.
  Мені **наступного** тижня тридцять.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6890624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6890624) [\#6891243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6891243))

- When will the **next** bus come?
  Коли прибуде **наступний** автобус?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#10647254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10647254) [\#10647356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10647356))

- I will come earlier **next** time.
  У **наступний** раз я прийду раніше.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · [\#58893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/58893) [\#1677186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1677186))

## далі

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 73).

- What's my **next** step?
  Що мені робити **далі**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5852783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5852783) [\#5882210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5882210))

- What should Tom do **next**?
  Що Тому робити **далі**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and triantafillou · checked, community translation · [\#4815569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4815569) [\#4907288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4907288))

- What are we going to do **next**?
  Що ми робитемо **далі**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2892449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2892449) [\#6486301](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6486301))

- We didn't know what to do **next**.
  Ми не знали, що робити **далі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#247764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/247764) [\#515478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515478))

- Tom's unpredictable behavior always kept Mary on edge, never knowing what he would do **next**.
  Непередбачувана поведінка Тома завжди тримала Мері у напрузі, вона ніколи не знала, що він зробить **далі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#11843895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11843895) [\#11844952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11844952))

## поруч

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 4).

- My cat was sleeping **next** to me.
  Моя кішка спала **поруч** зі мною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · [\#9167474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9167474) [\#9167860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9167860))

- “Those who encamp **next** to him shall be the tribe of Simeon. The prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.
  А **поруч** його стане поколїннє Симеонове;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:12)

- I sat **next** to a woman from Boston.
  Я сів **поруч** із жінкою з Бостона.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6347992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6347992) [\#8736968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8736968))

- “**Next** to him shall be the tribe of Manasseh. The prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.
  А **поруч** його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:20)

- I'll do whatever it takes to keep you **next** to me.
  Я зроблю все необхідно, щоб ти лишалася **поруч**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5852742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5852742) [\#5882281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5882281))

## коло

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 20).

- Ken sat **next** to me.
  Кен сів **коло** мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and aandrusiak · checked, community translation · [\#62466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/62466) [\#622093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/622093))

- **Next** to him the men of Jericho built. **Next** to them Zaccur the son of Imri built.
  А побіч його будували Ерихонцї, а **коло** їх будував Закхур Імрієнко.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:2)

- “Those who encamp **next** to him shall be the tribe of Issachar. The prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.
  А **коло** його стане: Поколїннє Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:5)

- **Next** to him, Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters made repairs.
  **Коло** їх лагодив Шаллум, син Голлохешів, старшина над половиною дїльницї Ерусалимської, він і дочки його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:12)

- **Next** to them, Jedaiah the son of Harumaph made repairs across from his house. **Next** to him, Hattush the son of Hashabneiah made repairs.
  **Коло** їх і проти свого дому лагодив Едаїя, син Харумафів, а коло його лагодив Хаттуш, син Хашавнїїн.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:10)

## дня

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- On the **next** day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.
  Стало ся ж другого **дня**, як зійшли вони з гори, зустріло Його багато народу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:37)

- Now on the **next** day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,
  Завтрішнього ж **дня**, що після пятницї, зібрались архиєреї та Фарисеї до Пилата,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:62)

- They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the **next** day after the Passover, in the same day.
  І їли вони на другий день паски неквашений хлїб та пражене зерно із уроджаю тієї землї того ж самого **дня**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:11)

- On the **next** day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.
  Другого **дня** прийшли Филистії обдирати побитих, і знайшли Саула та синів його, що полягли на Гелбуйській горі,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:8)

- On the **next** day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.
  А другого **дня** увійшли в Кесарию. Корнелий же дожидав їх, скликавши родину свою і близьких приятелїв.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The Amazon is the second longest river in the world, **next** to the Nile.
  Амазонка— друга по довжині ріка в світі після Ніла.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jackchak and deniko · checked, community translation · [\#1989777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1989777) [\#414795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414795))

- What we want to do **next** is check the oil level.
  Що ми хочемо зробити потім — перевірити рівень олії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Walentinio · checked, community translation · [\#2031989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2031989) [\#10136523](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10136523))

- My uncle lives **next** to the school.
  Мій дядько живе біля школи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#2576256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2576256) [\#6807978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6807978))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=next).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.