Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/news/>

# news — English to Ukrainian

How English *news* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [news in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/news/).

Sentence pairs counted, by form: news (380). By style: everyday 224 · biblical 156.

## новини

Used about 168 times in the texts (everyday ≈ 168). Forms: новина, новини, новину.

- I've got good **news**.
  У мене є добра **новина**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2359643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2359643) [\#6174722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6174722))

- I have great **news**.
  У мене є чудові **новини**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3365639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3365639) [\#7465533](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7465533))

- I've got some bad **news**.
  У мене погані **новини**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · [\#1848765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1848765) [\#7971103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7971103))

- I just saw the **news**.
  Я щойно побачив **новини**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1887447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1887447) [\#6137098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6137098))

- I've got some bad **news**.
  У мене є погані **новини**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · [\#1848765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1848765) [\#6293162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6293162))

## благовістє

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42). Forms: благовістя, благовістє.

- but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good **News**.
  а другі з любови, знаючи, що я за оборону **благовістя** (в кайданах) лежу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:17)

- Now when I came to Troas for the Good **News** of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,
  Прийшовши ж у Трояду на **благовістє** Христове, як відчинено менї двері в Господї,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:12)

- I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good **News** of Christ.
  Знаю ж, що прийшовши до вас, в повнї благословення **благовістя** Христового прийду.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:29)

- But I make known to you, brothers, concerning the Good **News** which was preached by me, that it is not according to man.
  Звіщаю ж вам, браттє, що **благовістє**, благовіщене від мене, не єсть по чоловіку.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:11)

- but there isn’t another “good **news**.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good **News** of Christ.
  Воно то не друге, та є такі, що вами колотять, і хочуть перевернути **благовістє** Христове.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:7)

## боже

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good **News** of God,
  Павел, слуга Ісуса Христа, покликаний апостол, вибраний на благовістуваннє **Боже**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:1)

- But he said to them, “I must preach the good **news** of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.”
  Він же рече до них: Що й иншим городам благовістити менї треба царство **Боже**; бо на се я посланий.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:43)

- Soon afterwards, he went about through cities and villages, preaching and bringing the good **news** of God’s Kingdom. With him were the twelve,
  І сталось опісля, проходив Він городи й села, проповідуючи й благовіствуючи царство **Боже**; а дванайцять з ним,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:1)

## погані

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- We received some bad **news** today.
  Сьогодні ми отримали деякі **погані** звістки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and tikan0 · checked, community translation · [\#4501651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4501651) [\#5040322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5040322))

## почути

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- I was delighted at the **news** of her success.
  Я був радий **почути** про її успіх.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#261054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/261054) [\#500836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500836))

## чув

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- I heard it on the **news** today.
  Я **чув** це сьогодні у новинах.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2360739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2360739) [\#6965144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6965144))

## менї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good **News** of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,
  Сьвідок **менї** Бог, котрому служу духом моїм у благовіствуванню Сина Його, що без перестану спомни про вас роблю,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- That's old **news**.
  Теж мені відкрив Америку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sadxaka · checked, community translation · [\#2251173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2251173) [\#2237990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2237990))

- I was disappointed by the **news**.
  Я був розчарований новинами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · [\#2713050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2713050) [\#7353321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7353321))

- She was surprised at the **news**.
  Вона була здивована новинами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · [\#311133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/311133) [\#610941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/610941))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=news).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.