Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/nevertheless/>

# nevertheless — English to Ukrainian

How English *nevertheless* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [nevertheless in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/nevertheless/).

Sentence pairs counted, by form: nevertheless (76). By style: everyday 12 · biblical 64.

## тільки

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- **Nevertheless**, hold that which you have firmly until I come.
  **тільки**, що маєте, держіть, аж поки прийду.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:25)

- saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. **Nevertheless**, not my will, but yours, be done.”
  глаголючи: Отче, коли хочеш, мимо неси чашу сю від мене: **тільки** ж не моя воля, а Твоя нехай буде.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:42)

- I tell you that he will avenge them quickly. **Nevertheless**, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?”
  Глаголю вам, що помстить ся за них незабаром. **Тільки** ж Син чоловічий прийшовши, чи знайде віру на землї?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:8)

- **Nevertheless**, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
  **Тільки** ж бо сим не втїшайтесь, що духи вам корять ся; втїшайте ся ж більш, що імена ваші написані на небесах.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:20)

- **Nevertheless** a spring or a cistern in which water is gathered shall be clean, but that which touches their carcass shall be unclean.
  **Тільки** криниця та колодязь, та всякий водозбір, чисті будуть; хто ж торкнеться об їх трупа, буде нечистий.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:36)

## проте

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- **Nevertheless**, I'm immensely proud.
  **Проте**, я надзвичайно горда.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#2056901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2056901) [\#10116079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10116079))

- **Nevertheless**, I'm immensely proud.
  **Проте**, я надзвичайно гордий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#2056901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2056901) [\#10116077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10116077))

- **Nevertheless**, I'm immensely proud.
  **Проте**, я надзвичайно пишаюся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#2056901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2056901) [\#10116080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10116080))

- He will certainly come, **nevertheless**.
  **Проте**, він обов'язково прийде.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tinowls and deniko · checked, community translation · [\#6064020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6064020) [\#10116084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10116084))

- He will certainly come, **nevertheless**.
  **Проте**, він обов'язково приїде.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tinowls and deniko · checked, community translation · [\#6064020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6064020) [\#10116085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10116085))

## одначе

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- **Nevertheless** some men of Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
  **Одначе** деякі з поколїння Ассерового, Манассіїного та Забулонового покорились і прийшли в Ерусалим.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:11)

- **Nevertheless** they will be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.”
  **Одначе** вони будуть слугами йому, щоб спізнали, що то значить служити менї, а служити царствам земнїм.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:8)

- **Nevertheless** Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.
  **Одначе** Аман вдержавсь. А як прийшов до своєї господи, то послав покликати своїх приятелїв і Зерешу, свою жінку.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:10)

- **Nevertheless** there are good things found in you, in that you have put away the Asheroth out of the land, and have set your heart to seek God.”
  **Одначе** й добре знайшлось в тобі, бо ти позносив ідолів по землї Юдейській і звернув своє серце, щоб шукати Господа.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:3)

- Didn’t Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, and he was loved by his God, and God made him king over all Israel. **Nevertheless** foreign women caused even him to sin.
  Бо чи ж не через їх грішив Соломон, царь Ізрайлїв? В багатьох народів не було такого царя, як він. Він був любий Богові свойму, й Бог настановив його царем над усїма Ізрайлитянами, **одначе** ж чужоземські жінки довели до гріха й його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:26)

## задля

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. **Nevertheless**, let’s go to him.”
  І я радуюсь **задля** вас, що не був там, щоб ви увірували. Та ходїмо до него.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:15)

- **Nevertheless**, I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of your son’s hand.
  Однакже за твого живота я не вчиню сього **задля** отця твого Давида, а в твого сина відійму його;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:12)

- **Nevertheless**, even many of the rulers believed in him, but because of the Pharisees they didn’t confess it, so that they wouldn’t be put out of the synagogue,
  Однако ж з князїв многі увірували в Него, та **задля** Фарисеїв не визнавали, щоб не вилучено їх із школи.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:42)

- **Nevertheless** I withdrew my hand and worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.
  Та й знов зʼупинив я руку мою, а вчинив се **задля** імені мого, щоб не подати його в зневагу в народів, що перед очима в них я їх вивів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:22)

## незважаючи

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- He will certainly come, **nevertheless**.
  **Незважаючи** на це, він неодмінно приїде.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tinowls and deniko · checked, community translation · [\#6064020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6064020) [\#10116090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10116090))

- He will certainly come, **nevertheless**.
  **Незважаючи** на це, він неодмінно прийде.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tinowls and deniko · checked, community translation · [\#6064020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6064020) [\#10116089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10116089))

- **Nevertheless**, the topic is worth discussing.
  **Незважаючи** на це, тема гідна обговорення.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#42990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/42990) [\#10116098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10116098))

- **Nevertheless**, she eventually fell asleep.
  **Незважаючи** на це, вона врешті-решт заснула.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · [\#10113437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10113437) [\#10116094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10116094))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- It's just five in the morning, but **nevertheless** it is light out.
  Зараз лише п'ята година ранку, але вже світло.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and zinova · checked, community translation · [\#2062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2062) [\#491431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491431))

- **Nevertheless** you shall die like men, and fall like one of the rulers.”
  Тілько ж, як той чоловік, помрете ви, як кожний князь, упадете.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:7)

- **nevertheless** you shall not build the house, but your son who will come out of your body, he shall build the house for my name.’
  Але не ти збудуєш храм, а твій син, що вийде з чересел твоїх, — він збудує храм іменню мойму.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=nevertheless).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.