Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/neither/>

# neither — English to Ukrainian

How English *neither* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [neither in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/neither/).

Sentence pairs counted, by form: neither (455). By style: everyday 112 · biblical 343.

## ані

Used about 127 times in the texts (everyday ≈ 56 · biblical ≈ 71). Forms: ані, анї.

- **Neither** the one nor the other.
  **Ані** той, ані інший.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and deniko · checked, community translation · [\#1089716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1089716) [\#6317202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6317202))

- who didn’t sin, “**neither** was deceit found in his mouth.”
  котрий не зробив гріха, **анї** не знайдено підступу в устах Його;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:22)

- I drink **neither** coffee nor tea.
  Я не п'ю **ані** каву, ані чай.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maaster and deniko · checked, community translation · [\#8913626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8913626) [\#8548063](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8548063))

- Don’t be envious of evil men, **neither** desire to be with them;
  Нехай тебе до злих людей не пориває, **анї** бажай товаришувати з ними,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:1)

- Tom has **neither** a cat nor a dog.
  Том не має **ані** кота, ані собаки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and deniko · checked, community translation · [\#6738698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6738698) [\#6738703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6738703))

## нї

Used about 64 times in the texts (biblical ≈ 64).

- “I know your works, that you are **neither** cold nor hot. I wish you were cold or hot.
  Знаю твої дїла, що ти **нї** зимний нї гарячий; о, коли б ти був зимний або гарячий!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:15)

- For in Christ Jesus **neither** circumcision nor uncircumcision amounts to anything, but faith working through love.
  Бо в Христї Ісусї **нї** обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а віра, любовю сильна.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:6)

- For when they will rise from the dead, they **neither** marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
  Коли бо з мертвих устануть, то **нї** женять ся, нї віддають ся, а будуть як ангели на небесах.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:25)

- nor seeking glory from men (**neither** from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.
  Не шукали ми **нї** від людей слави, нї од вас, нї од инших, можучи в повазї бути, яко Христові апостоли.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:6)

- but lay up for yourselves treasures in heaven, where **neither** moth nor rust consume, and where thieves don’t break through and steal;
  Збирайте ж собі скарби на небі, де **нї** міль, нї ржа не їсть, і де злодїї не підкопують ся й не крадуть.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:20)

## свого

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Don’t be too wicked, **neither** be foolish. Why should you die before your time?
  Не бувай надто грішним і безумним; чому бо тобі вмірати не **свого** часу?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:17)

- For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, **neither** has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.
  Він бо не мерзиться і не гордує бідним у злиднях, і не одвертає лиця **свого** від него; і молитву його він вислухає.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:24)

- Many waters can’t quench love, **neither** can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned.
  Годї вгасити любови і водам премногим, та й ріки її не заллють. Хоч би за любов давав хто всї статки **свого** дому, то їх би відкинено згірдно.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:7)

## теж

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

- Tom wasn't angry and **neither** was Mary.
  Том не сердився, і Мері **теж**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6660686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6660686) [\#7242161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7242161))

- Tom didn't go there, and **neither** did I.
  Том туди не поїхав, і я **теж**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6247732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6247732) [\#7099165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7099165))

- "I don't understand this." "**Neither** do I."
  "Я цього не розумію ". - "Я **теж**".
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · [\#11358651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11358651) [\#11650110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11650110))

- I can't go back there and **neither** can you.
  Я не можу туди повернутися, і ви **теж**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2301970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2301970) [\#7495182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7495182))

- My sister isn't a good cook, and **neither** am I.
  Моя сестра не дуже добре готує, і я **теж**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6967239](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6967239) [\#6969347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6969347))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Neither** of us likes doing that.
  Ніхто з нас двох не любить цим займатися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7737077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7737077) [\#7853960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7853960))

- **Neither** of us likes doing that.
  Ніхто з нас не любить цим займатися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7737077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7737077) [\#7853963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7853963))

- Tom has two brothers. **Neither** of them live in Boston.
  У Тома два брати. Жоден з них не живе в Бостоні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3023743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3023743) [\#5153401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5153401))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=neither).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.