Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/neighbor/>

# neighbor — English to Ukrainian

How English *neighbor* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [neighbor in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/neighbor/).

Sentence pairs counted, by form: neighbor (185), neighbors (83). By style: everyday 124 · biblical 144.

## сусідів

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 90). Forms: сусіда, сусідами, сусіди, сусідка, сусідів.

- I have no **neighbors**.
  У мене нема **сусідів**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · [\#5860549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5860549) [\#5953711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5953711))

- We have a new **neighbor**.
  У нас нова **сусідка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2546299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2546299) [\#7556955](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7556955))

- We have a new **neighbor**.
  У нас новий **сусіда**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2546299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2546299) [\#7556954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7556954))

- I have no **neighbors**.
  У мене немає **сусідів**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5860549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5860549) [\#5862010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5862010))

- Who are my new **neighbors**?
  Хто мої нові **сусіди**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by verdulo and deniko · checked, community translation · [\#2895977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2895977) [\#8550895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8550895))

## ближнього

Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).

- “You shall not give false testimony against your **neighbor**.
  І не сьвідчи льживо проти **ближнього** твого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:20)

- A second likewise is this, ‘You shall love your **neighbor** as yourself.’
  Друга ж подібна їй: Люби **ближнього** твого, як себе самого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:39)

- If anyone injures his **neighbor**, it shall be done to him as he has done:
  І хто вшкодить **ближнього** свого, що він учинив, те й йому нехай учинять.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:19)

- A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his **neighbor**.
  Чоловік малоумний дає руку й ручиться за **ближнього** свого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:18)

- A man of violence entices his **neighbor**, and leads him in a way that is not good.
  Чоловік підступний **ближнього** з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:29)

## своїх

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- “Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her **neighbors**,
  І почала Огола блудувати в мене, й палала до полюбовників **своїх**, Ассириїв, сусїдів своїх,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:5)

- She lusted after the Assyrians, governors and rulers—her **neighbors**, clothed most gorgeously, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.
  Палала вона до синів Ассурових, до намісників, гетьманів, приятелїв **своїх**, пишно зʼодягнених, до їздецїв, що вигравали на конях, до всїх вродливих молодиків.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:12)

- because they have done foolish things in Israel, and have committed adultery with their **neighbors**’ wives, and have spoken words in my name falsely, which I didn’t command them. I am he who knows, and am witness,” says the LORD.
  За те, що в Ізраїлї бесчесть коїли: перелюбкували з женами ближнїх **своїх** та в моє імя говорили лож, що я не заповідав їм. Я знаю про се, сам я тому сьвідок, — говорить Господь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:23)

## твого

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- “You shall not give false testimony against your **neighbor**.
  Не сьвідкувати меш льживо на близького **твого**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:16)

- If you take your **neighbor**’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,
  Коли візьмеш у заклад свиту в близнього **твого**, мусиш вернути йому її до заходу соньця;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:26)

- “If a man sins against his **neighbor**, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house,
  Коли хто провинить ближньому свойму й наложать на його божбу, щоб побожився, й прийде він, щоб поклястись, перед жертівника **твого** у сьому дому,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:31)

## свого

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Let no one seek his own, but each one his **neighbor**’s good.
  Нїхто **свого** нехай не шукає, а кожен (того) що другого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:24)

- If a man schemes and comes presumptuously on his **neighbor** to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.
  А хто задумав на близьного **свого** душогубство зрадливим робом, і від жертівника мого мусиш узяти його, щоб скарати смертю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom was a great **neighbor**.
  Том був чудовим сусідом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5052151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5052151) [\#5702537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5702537))

- Do you know your **neighbor**?
  Ти знайомий із своїм сусідом?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LB and oromashka · checked, community translation · [\#6148241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6148241) [\#6149719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6149719))

- Our **neighbor** has just come back.
  Наш сусід щойно повернувся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#8172588](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8172588) [\#8172578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8172578))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=neighbor).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.