Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/neck/>

# neck — English to Ukrainian

How English *neck* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [neck in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/neck/).

Sentence pairs counted, by form: neck (82), necks (12). By style: everyday 23 · biblical 71.

## шию

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 28).

- You'll break your **neck**.
  Ти зламаєш свою **шию**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Oleksandr\_Tahayev · checked, community translation · [\#8741998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8741998) [\#7715890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7715890))

- for they will be a garland to grace your head, and chains around your **neck**.
  Бо гарний се вінок на голову твою й прикраса на **шию** тобі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:9)

- Tom kissed my **neck**.
  Том поцілував мене у **шию**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#5757559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5757559) [\#5890243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5890243))

- They all wept freely, and fell on Paul’s **neck** and kissed him,
  Доволї ж було плачу у всїх, і, впавши на **шию** Павлові, цїлували його,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:37)

- Tom kissed Mary on the **neck**.
  Том поцілував Мері у **шию**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1868102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1868102) [\#6784377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6784377))

## шиї

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 20).

- There's something on your **neck**.
  У вас щось на **шиї**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2892163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2892163) [\#7457404](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7457404))

- so they will be life to your soul, and grace for your **neck**.
  Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою **шиї** в тебе.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:22)

- There's something on your **neck**.
  У тебе щось на **шиї**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2892163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2892163) [\#7457403](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7457403))

- Bind them continually on your heart. Tie them around your **neck**.
  На серцї їх собі по всї часи навяжи, повісь собі їх на **шиї**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:21)

- She has a scarf around her **neck**.
  У неї шарф навколо **шиї**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · [\#314901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/314901) [\#494116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494116))

## шия

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 2).

- Ow! My **neck**!
  Ай-яй-яй! Моя **шия**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · [\#10268850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10268850) [\#10281114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10281114))

- Because I knew that you are obstinate, and your **neck** is an iron sinew, and your brow bronze;
  Знав бо я, що ти неслухняний, що в тебе залїзна **шия**, а чоло мідяне;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:4)

- Tom has a long **neck**.
  У Тома довга **шия**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5450503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5450503) [\#6045241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6045241))

- Your **neck** is like David’s tower built for an armory, on which a thousand shields hang, all the shields of the mighty men.
  **Шия** твоя — се вежа Давидова, построєна про зброю: тисячі щитів висять на нїй — щити самих сильних;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:4)

- His **neck** is broken.
  У нього зламана **шия**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · [\#5791084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5791084) [\#5791589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5791589))

## слухали

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Notwithstanding, they would not listen, but hardened their **neck** like the **neck** of their fathers who didn’t believe in the LORD their God.
  Але вони не **слухали**, й бували тугошийими, як їх отцї, що не довіряли Господеві, Богу свойму;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:14)

- Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their **neck** stiff. They did worse than their fathers.
  Та вони не **слухали** мене, не нахиляли уха свого; нї, показували себе що раз більш тугошиїми, гірш як отцї їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:26)

- But they didn’t listen. They didn’t turn their ear, but made their **neck** stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.
  Хоч, правда, вони не **слухали**, й не прихиляли уха свого, а показали себе тугошийими, щоб не слухати й не приймати науки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:23)

## ярмо

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, “The LORD says: ‘Even so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from off the **neck** of all the nations within two full years.’” Then the prophet Jeremiah went his way.
  І промовив Ананїя при всїх людях сї слова: Так говорить Господь: От як розірву за два роки **ярмо** Навуходонозорове, царя Вавилонського на шиях у всїх народів! І пійшов Еремія своєю дорогою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:11)

## болить

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- The back of my **neck** hurts.
  У мене **болить** потилиця.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by annabelle and deniko · checked, community translation · [\#3000209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3000209) [\#6736678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6736678))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mary grabbed Tom by the scruff of his **neck**.
  Мері схопила Тома за бирки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#5397401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5397401) [\#11756470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11756470))

- Mary grabbed Tom by the scruff of his **neck**.
  Мері схопила Тома за петельки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#5397401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5397401) [\#11756469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11756469))

- What are you doing in this **neck** of the woods?
  Що ти робиш у цих краях?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and oromashka · checked, community translation · [\#6855658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6855658) [\#6856973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6856973))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=neck).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.