Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/near/>

# near — English to Ukrainian

How English *near* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [near in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/near/).

Sentence pairs counted, by form: near (519). By style: everyday 203 · biblical 316.

## біля

Used about 80 times in the texts (everyday ≈ 80).

- I live **near** a forest.
  Я живу **біля** лісу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#8796105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8796105) [\#5749420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5749420))

- We live **near** the lake.
  Ми живемо **біля** озера.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#9870770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9870770) [\#9872189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9872189))

- Does Tom live **near** Mary?
  Том мешкає **біля** Мері?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8826491](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8826491) [\#13232057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13232057))

- Is it **near** your house?
  Це **біля** вашого будинку?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#42494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/42494) [\#6570849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6570849))

- Does Tom live **near** you?
  Том все ще живе **біля** вас?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6532098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532098) [\#6640817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6640817))

## поруч

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 38).

- Is Tom **near** you?
  Том **поруч** із тобою?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2262185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2262185) [\#7249173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7249173))

- Do you live **near** here?
  Ви живете десь **поруч**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2484513](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2484513) [\#6549941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6549941))

- Tom stood **near** Mary.
  Том стояв **поруч** з Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2647409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2647409) [\#5805137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5805137))

- I just wanted to be **near** you.
  Я лише хотів бути **поруч** із тобою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8316929](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8316929) [\#10482857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10482857))

- I just wanted to be **near** you.
  Я просто хотів бути **поруч** із тобою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8316929](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8316929) [\#10482855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10482855))

## недалеко

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25).

- I live **near** here.
  Я живу **недалеко** звідси.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#413831](https://tatoeba.org/en/sentences/show/413831) [\#6097107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6097107))

- My apartment is **near** here.
  Моя квартира тут **недалеко**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#321476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/321476) [\#518126](https://tatoeba.org/en/sentences/show/518126))

- Tom lives **near** the airport.
  Том живе **недалеко** від аеропорту.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6439415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6439415) [\#8000522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8000522))

- She used to live **near** him.
  Раніше вона жила **недалеко** від нього.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · [\#887489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/887489) [\#917006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/917006))

- Sami lives **near** the airport.
  Самі мешкає **недалеко** від аеропорту.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · [\#7237506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7237506) [\#8000520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8000520))

## неподалік

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25).

- Tom lives **near** here.
  Том живе тут **неподалік**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3434380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3434380) [\#5151110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5151110))

- Does Tom live **near** here?
  Том живе тут **неподалік**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6531984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6531984) [\#11676228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11676228))

- Tom lives **near** the zoo.
  Том живе **неподалік** зоопарку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#9147671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9147671) [\#11533823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11533823))

- I'm working in a town **near** Rome.
  Я працюю у містечку **неподалік** від Риму.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#1985924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1985924) [\#6446984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6446984))

- He lives in a small town **near** Osaka.
  Він живе у невеликому містечку **неподалік** від Осаки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · [\#301288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/301288) [\#5832436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5832436))

## близько

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 13).

- Don't let anyone come **near** the fire.
  Не дозволяй нікому підходити **близько** до вогню.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#40356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/40356) [\#6965287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6965287))

- For my soul is full of troubles. My life draws **near** to Sheol.
  Бо душа моя сита від муки, і життє моє **близько** коло пропастї підземної.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 88:3)

- Don't let anyone come **near** the fire.
  Не дозволяйте нікому підходити **близько** до вогню.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#40356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/40356) [\#6965288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6965288))

- You have planted them. Yes, they have taken root. They grow. Yes, they produce fruit. You are **near** in their mouth, and far from their heart.
  Ти понасаджував їх, і вони позакоренювались; ростуть і плодяться. Ти **близько** в них на устах, та далеко од серця їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Your wish will come true in the **near** future.
  Ваше бажання здійсниться найближчому майбутньому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · [\#17279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/17279) [\#8076844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8076844))

- Your birthday is drawing **near**.
  Наближається твій день народження.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · [\#16999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16999) [\#8303545](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8303545))

- The hotel we stayed at last summer is **near** the lake.
  Готель, в якому ми зупинилися минулого літа, знаходиться поблизу озера.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · [\#247181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/247181) [\#502392](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502392))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=near).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.