Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/naphtali/>

# naphtali — English to Ukrainian

How English *naphtali* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: naphtali (48). By style: biblical 48.

## нафталїя

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: нафталїй, нафталїя, нафталїєвих, нафталїєвого.

- Of **Naphtali**: Ahira the son of Enan.”
  Від **Нафталїя**: Агира Енаненко:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:15)

- “**Naphtali** is a doe set free, who bears beautiful fawns.
  **Нафталїй** гіллє розкине пишним дубом.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:21)

- On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of **Naphtali**,
  На дванайцятий день князь синів **Нафталїєвих** Агири Єнаненка.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:78)

- Ahira the son of Enan was over the army of the tribe of the children of **Naphtali**.
  А над військом поколїння синів **Нафталїєвих** був Агира Енаненко.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:27)

- The sixth lot came out for the children of **Naphtali**, even for the children of **Naphtali** according to their families.
  Про **Нафталїя** жереб шестий, про (деякі) родини синів Нафталїєвих;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:32)

## нефталїєвих

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: нефталїй, нефталїєвих, нефталїєвого, нефталїєву.

- Of the tribe of **Naphtali**, Nahbi the son of Vophsi.
  Від поколїння **Нефталїєвого**, Нагбій Вафсіенко;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:14)

- Of the tribe of the children of **Naphtali** a prince, Pedahel the son of Ammihud.”
  А за поколїннє синів **Нефталїєвих** князь: Педагель Аммігуденко.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:28)

- “The tribe of **Naphtali**: the prince of the children of **Naphtali** shall be Ahira the son of Enan.
  І поколїннє Нефталїєве, і князь синів **Нефталїєвих** Агира Енаненко;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:29)

- “By the border of **Naphtali**, from the east side to the west side, Manasseh, one portion.
  Попри гряницю **Нефталїєву**, од восточнього боку до західнього, се один пай Манассіїв.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:4)

- Of **Naphtali**: one thousand captains, and with them with shield and spear thirty-seven thousand.
  З поколїння **Нефталїєвого** тисяч начальників, а з ними трийцять сїм тисяч з щитами та списами;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:34)

## дан

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Dan and **Naphtali**, Gad and Asher.
  **Дан** та Нефталїй, Гад та Ассер.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:4)

- Dan, Joseph, Benjamin, **Naphtali**, Gad, and Asher.
  **Дан**, Йосиф, Бенямин, Нефталїй, Гад, та Ассер.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:2)

- The sons of Bilhah (Rachel’s servant): Dan and **Naphtali**.
  Синове Балли, рабинї Рахелиної: **Дан** та Нефталїй.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:25)

- Ben Hadad listened to King Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel, and struck Ijon, and Dan, and Abel Beth Maacah, and all Chinneroth, with all the land of **Naphtali**.
  І послухав Бенадад Аси та й послав військове отаманнє своє проти городів Ізраїлських, і звоював Анн і **Дан** і Абел-Бет-Мааху й увесь Киннерот, — всю землю Нефталїєву.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:20)

- Ben Hadad listened to King Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they struck Ijon, Dan, Abel Maim, and all the storage cities of **Naphtali**.
  І послухав Бенадад царя Аси, й послав військових начальників, що були в його, проти міст Ізраїлських, і вони спустошили Йон і **Дан**, та Авелмаїм, і всї запаси в городах Нефталїєвих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:4)

## гунїй

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- The sons of **Naphtali**: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.
  Синове ж Нафталїєві: Яхзеєль та **Гунїй** та Єзер та Силлем.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:24)

- The sons of **Naphtali**: Jahziel, Guni, Jezer, Shallum, and the sons of Bilhah.
  Сини Нефталїєві: Яхзеєль, **Гунїй**, Езер та Силлем, дїти Валлині (Білжині).
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:13)

- The sons of **Naphtali** after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites;
  Синове Нефталїєві по родинах їх: Яхзеїль, від його родина Яхзеїлїв; **Гунїй**, від його родина Гуніїв;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:48)

## кедес

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- They set apart Kedesh in Galilee in the hill country of **Naphtali**, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath Arba (also called Hebron) in the hill country of Judah.
  І присьвятили вони **Кедес** в Галилеї на Нафталїєвій горі, та Сихем на Ефраїмовій горі, та Киріат-Арбу, се б то Геброн, на Юдиній горі;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 20:7)

- Out of the tribe of **Naphtali**, Kedesh in Galilee with its pasture lands, the city of refuge for the man slayer, Hammothdor with its pasture lands, and Kartan with its pasture lands: three cities.
  А від поколїння Нафталїєвого: охоронний город про убийця: **Кедес** у Галилеї вкупі з пасовищами його; Гаммот-Дор укупі з пасовищами його, та Картан укупі з пасовищами його — три городи.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:32)

- In the days of Pekah king of Israel, Tiglath Pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of **Naphtali**; and he carried them captive to Assyria.
  За часів Факея, царя Ізраїлського, прийшов Теглатфелласар, царь Ассирийський, і звоював Йон, Абел-бет-Мааху, Янох, **Кедес** і Асор, Галаад і Галилею, усю землю Нефталїєву, та й одвів їх в Ассирию.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:29)

## поколїння

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- those who were counted of them, of the tribe of **Naphtali**, were fifty-three thousand four hundred.
  Перелїчених з **поколїння** Нафталїєвого, пятьдесять три тисячі і чотириста.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:43)

- The children of Gershon had thirteen cities by lot out of the families of the tribe of Issachar, out of the tribe of Asher, out of the tribe of **Naphtali**, and out of the half-tribe of Manasseh in Bashan.
  Потомки Герсона одержали від родин у поколїннї Іссахаровому, і від **поколїння** Ассерового, і від поколїння Нафталїєвого та від півколїна Манассієвого в Базанї по жеребу тринайцять городів;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and **Naphtali**,
  і, покинувши Назарет, пійшов і пробував у Капернаумі, що при морю, у гряницях Завулона та Нефталима:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:13)

- “At the west side four thousand five hundred reeds, with their three gates: the gate of Gad, one; the gate of Asher, one; the gate of **Naphtali**, one.
  З морського боку міри чотирі тисячі й пятьсот, і брам тут три: брама Гадова одна, брама Асирова одна, брама Нефталїєва одна,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:34)

- There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of **Naphtali**.
  Ось вони, Бенямин, наймолодший, їх владика; князї Юдині, їх полки, князї Завулонові, князї Нефталимові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=naphtali).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.