Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/multitudes/>

# multitudes — English to Ukrainian

How English *multitudes* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: multitudes (61). By style: biblical 61.

## народ

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34). Forms: народ, народу.

- The **multitudes** asked him, “What then must we do?”
  І питав його **народ**, кажучи: Що ж оце робити мем?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:10)

- Then Jesus spoke to the **multitudes** and to his disciples,
  Рече тодї Ісус до **народу**, та до учеників своїх,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:1)

- When the **multitudes** heard it, they were astonished at his teaching.
  І, слухаючи **народ**, дивував ся наукою Його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:33)

- All the **multitudes** were amazed, and said, “Can this be the son of David?”
  І здивувавсь увесь **народ**, і казали: Чи сей не син Давидів?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:23)

- The **multitudes** said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”
  **Народ** же казав: Се Ісус, пророк із Назарета Галилейського.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:11)

## пребагато

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Great **multitudes** followed him, and he healed them there.
  І йшло слїдом за Ним **пребагато** народу, й вигоїв їх там.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:2)

- Now great **multitudes** were going with him. He turned and said to them,
  Ійшло ж із Ним **пребагато** народу; й обернувшись рече до них:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:25)

- Great **multitudes** from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, and from beyond the Jordan followed him.
  І йшло за Ним **пребагато** народу з Галилеї, й з Десятиграду, й з Єрусалиму, й з Юдеї, й зза Йордану.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:25)

- But the report concerning him spread much more, and great **multitudes** came together to hear and to be healed by him of their infirmities.
  Та слово про Него розійшлось тим більш, і насходилось народу **пребагато** слухати й сцїлятись у Него від недуг своїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:15)

- Great **multitudes** came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,
  І поприходило до Него **пребагато** людей, маючи з собою кривих, слїпих, нїмих, калїк і багацько инших, та й клали їх у ногах в Ісуса, й сцїлив їх,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:30)

## бік

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Now when Jesus saw great **multitudes** around him, he gave the order to depart to the other side.
  Як же побачив Ісус великий натовп кругом себе, то звелїв плисти на той **бік**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:18)

- He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. **Multitudes** came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.
  І, вставши звідтіля, приходить у гряницї Юдейські через той **бік** Йордану; і знов сходять ся люде до Него, й своїм звичаєм знов навчав їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:1)

## ученики

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the **multitudes**.
  І, взявши сїм хлїбів та рибу, оддав хвалу, ламав і давав ученикам своїм, а **ученики** народові.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:36)

- Then Jesus sent the **multitudes** away, and went into the house. His disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.”
  Тодї одіслав Ісус людей та й пійшов до дому; і приступили до Него **ученики** Його, говорячи: Виясни нам приповість про кукіль на ниві.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:36)

## йшло

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- When he came down from the mountain, great **multitudes** followed him.
  Як же зійшов з гори, багато народу **йшло** слїдом за Ним.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- As these went their way, Jesus began to say to the **multitudes** concerning John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
  Як же вони відходили, почав Ісус говорити людям про Йоана: Чого виходили ви в пустиню дивитись? На тростину, що вітер колише?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:7)

- While he was yet speaking to the **multitudes**, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.
  Ще ж промовляв Він до людей, аж ось мати й брати Його стояли надворі, бажаючи говорити з Ним.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:46)

- When the demon was cast out, the mute man spoke. The **multitudes** marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
  І, як вигнав Він біса, почав нїмий говорити; й дивувались люде, кажучи: Нїколи не явилось такого в Ізраїлї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:33)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=multitudes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.