Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/multitude/>

# multitude — English to Ukrainian

How English *multitude* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [multitude in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/multitude/).

Sentence pairs counted, by form: multitude (230), multitudes (61). By style: biblical 291.

## народ

Used about 165 times in the texts (biblical ≈ 165). Forms: народ, народом, народу.

- The **multitudes** asked him, “What then must we do?”
  І питав його **народ**, кажучи: Що ж оце робити мем?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:10)

- Hearing a **multitude** going by, he asked what this meant.
  чувши ж, що **народ** йде мимо, спитав, що б се було.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:36)

- Then Jesus spoke to the **multitudes** and to his disciples,
  Рече тодї Ісус до **народу**, та до учеників своїх,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:1)

- When the **multitudes** heard it, they were astonished at his teaching.
  І, слухаючи **народ**, дивував ся наукою Його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:33)

- Great **multitudes** followed him, and he healed them there.
  І йшло слїдом за Ним пребагато **народу**, й вигоїв їх там.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:2)

## него

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- So a division arose in the **multitude** because of him.
  Тодї повстало роздїленнє в народї через **Него**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:43)

- Some of the Pharisees from the **multitude** said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”
  А деякі з Фарисеїв між народом казали до **Него**: Учителю, закажи ученикам Твоїм.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:39)

- He said therefore to the **multitudes** who went out to be baptized by him, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
  Говорив тодї до людей, що вийшли охреститись від **него**: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:7)

- from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great **multitude**, hearing what great things he did, came to him.
  і з Єрусалиму, й з Ідумеї, і зза Йордану; й ті, що кругом Тира та Сидона, натовп великий, прочувши, скільки Він робив, поприходили до **Него**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:8)

- Then Jesus sent the **multitudes** away, and went into the house. His disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.”
  Тодї одіслав Ісус людей та й пійшов до дому; і приступили до **Него** ученики Його, говорячи: Виясни нам приповість про кукіль на ниві.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:36)

## множество

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- More believers were added to the Lord, **multitudes** of both men and women.
  І прибувало все більш віруючих у Господа, — **множество** чоловіків і жінок.)
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:14)

- And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a **multitude** of sins.
  Перш усього ж майте один до одного щиру любов, бо любов покриває **множество** гріхів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:8)

- let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and will cover a **multitude** of sins.
  нехай знає, що навернувший грішника від блудної дороги його спасе душу від смерти і покриє **множество** гріхів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:20)

- Some of them were persuaded and joined Paul and Silas: of the devout Greeks a great **multitude**, and not a few of the chief women.
  І деякі з них увірували, та й пристали до Павла та Сили, і побожних Єленян велике **множество** і жінок значних немало.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:4)

## ісус

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Now when Jesus saw great **multitudes** around him, he gave the order to depart to the other side.
  Як же побачив **Ісус** великий натовп кругом себе, то звелїв плисти на той бік.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:18)

- Jesus spoke all these things in parables to the **multitudes**; and without a parable, he didn’t speak to them,
  Все це говорив **Ісус** людям приповістями, а без приповістей не говорив їм:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:34)

- Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great **multitude** followed him from Galilee, from Judea,
  **Ісус** же відійшов з учениками своїми до моря; а великий натовп із Галилеї йшов за Ним, і з Юдеї,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:7)

- As these went their way, Jesus began to say to the **multitudes** concerning John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
  Як же вони відходили, почав **Ісус** говорити людям про Йоана: Чого виходили ви в пустиню дивитись? На тростину, що вітер колише?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:7)

## учеників

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- The twelve summoned the **multitude** of the disciples and said, “It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.
  Прикликавши ж дванайцять (апостоли) громаду **учеників**, рекли: Не личить нам, покинувши слово Боже, служити при столах.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:2)

- When the **multitude** therefore saw that Jesus wasn’t there, nor his disciples, they themselves got into the boats and came to Capernaum, seeking Jesus.
  побачивши ж оце люде, що Ісуса там нема, анї **учеників** Його, ввійшли і вони в човни, та й прибули в Капернаум, шукаючи Ісуса.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:24)

- But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the **multitude**, he departed from them and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
  Як же деякі закаменїли, й не слухали, злословлячи путь (Господень) перед народом, відступив од них і відлучив **учеників**, та й що-дня розмовляв в школї одного Тирана.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:9)

## багато

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- King Solomon and all the congregation of Israel who were assembled to him were before the ark, sacrificing sheep and cattle that could not be counted or numbered for **multitude**.
  А царь Соломон і ввесь збір Ізрайлїв, що зібрався до його перед скринею, приносили жертви з овець та волів, яких нїхто не міг перелїчити та означити, так їх було **багато**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:6)

## ним

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- While he was yet speaking to the **multitudes**, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.
  Ще ж промовляв Він до людей, аж ось мати й брати Його стояли надворі, бажаючи говорити з **Ним**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:46)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the **multitude** melted away and scattered.
  І дивиться Саулова сторожа в Гиві Беняминовій, аж се товпа розбігається сюди й туди.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:16)

- For though he causes grief, yet he will have compassion according to the **multitude** of his loving kindnesses.
  Та хоч і пішле злиднї, то й помилує по великій добротї своїй;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:32)

- The LORD your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for **multitude**.
  Господь, Бог ваш, намножив вас, і нинї ви лїчбою як зорі небесні стали.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=multitude).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.