Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/mind/>

# mind — English to Ukrainian

How English *mind* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [mind in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/mind/).

Sentence pairs counted, by form: mind (518), minds (24). By style: everyday 450 · biblical 92.

## проти

Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 69 · biblical ≈ 3).

- Do you **mind** waiting here?
  Ви не **проти** почекати тут?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#9961579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9961579) [\#9962082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9962082))

- For they have conspired together with one **mind**. They form an alliance against you.
  Вони бо радили раду однодушно, зробили змову **проти** тебе.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 83:5)

- I don't **mind** waiting for you.
  Я не **проти** почекати на тебе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6738114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6738114) [\#11533770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11533770))

- because the **mind** of the flesh is hostile toward God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.
  Тим що думаннє тїлесне — ворогуваннє **проти** Бога; законові бо Божому не корить ся, та й не може.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:7)

- **Mind** if I join you?
  Не **проти**, якщо я приєднаюся до тебе?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Ahha · checked, community translation · [\#3344221](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3344221) [\#11063082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11063082))

## думку

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 11). Forms: думки, думку.

- What changed their **minds**?
  Що примусило їх змінити свою **думку**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4496426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4496426) [\#9484624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9484624))

- These have one **mind**, and they give their power and authority to the beast.
  Ті мають одну **думку** і силу, і власть свою зьвірові передадуть.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:13)

- Tom and Mary won't change their **minds**.
  Том та Мері не змінять **думки**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CT and deniko · checked, community translation · [\#6520207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6520207) [\#6638746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6638746))

- This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere **mind** by reminding you
  Се вже, любі, друге пишу вам посланнє, в котрих, наповідаючи, збуджаю чисту **думку** вашу,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:1)

- I don't think Tom will change his **mind**.
  Не думаю, що Том змінить **думку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#12932125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12932125) [\#12933160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12933160))

## би

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 38).

- Do you **mind** opening the door?
  Ви не могли **би** відчинити двері?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#39036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/39036) [\#7216340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7216340))

- Would you **mind** helping me a bit?
  Ти не міг **би** мені трохи допомогти?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5913171](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5913171) [\#5914059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5914059))

- Would you **mind** watching my kids?
  Ти не міг **би** подивитися за моїми дітьми?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2642246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2642246) [\#6404627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6404627))

- Would you **mind** making me a sandwich?
  Ти не міг **би**, будь ласка, зробити мені бутерброд?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2623430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2623430) [\#8881722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8881722))

- I don't think Tom would **mind** if you did that.
  Я не думаю, що Том заперечував **би**, якби ви це зробили.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6122859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6122859) [\#6279082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6279082))

## якщо

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 38).

- Do you **mind** if I take a look?
  Ти не заперечуєш, **якщо** я подивлюся?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#6533681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6533681) [\#6627883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6627883))

- Would you **mind** if I don't do that?
  Ти не заперечуєш, **якщо** я цього не робитиму?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6079210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6079210) [\#6080364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6080364))

- If you want to change your **mind**, I'd understand.
  **Якщо** ти хочеш змінити думку, я зрозумію.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2032027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2032027) [\#7457248](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7457248))

- Would you **mind** my using this dictionary?
  Ти не заперечуєш, **якщо** я скористаюсь цим словником?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#58816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/58816) [\#493994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493994))

- Would you **mind** if we talked about this later?
  Ви не заперечуєте, **якщо** ми поговоримо про це пізніше?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4014842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4014842) [\#7978974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7978974))

## того

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 5).

- Out of sight, out of **mind**.
  Чого очі не бачать, **того** серцю не жаль.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and seveleu\_dubrovnik · checked, community translation · [\#323741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/323741) [\#381376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/381376))

- The LORD has sworn, and will not change his **mind**: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
  Клявся Господь, і не пожалує **того**: Ти сьвященник по віки по постанові Мелхизедека.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 110:4)

- They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right **mind**, even him who had the legion; and they were afraid.
  І приходять до Ісуса, й бачять біснуватого; сидить одягнений і при розумі, **того**, що мав Легиона, та й полякались.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:15)

- Hushai said moreover, “You know your father and his men, that they are mighty men, and they are fierce in their **minds**, like a bear robbed of her cubs in the field. Your father is a man of war, and will not lodge with the people.
  І каже Хусій: Ти знаєш панотця твого й людей його, що вони хоробрі та ще й роздражнені, мов ведмедиця в полі, що в неї однято ведмежата. До **того** ж панотець твій войовник, що не ночлїгує з людьми.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:8)

## серце

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Their eyes bulge with fat. Their **minds** pass the limits of conceit.
  Од жиру викотило їм очі, **серце** їх переповнене забагами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:7)

- Examine me, LORD, and prove me. Try my heart and my **mind**.
  Спробуй мене, Господи, і досьвідчися; розглянь внутро і **серце** моє!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:2)

- Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the **mind**?
  Хто вложив мудрість у **серце**, й хто дав мисль розумові?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:36)

- Your eyes will see strange things, and your **mind** will imagine confusing things.
  Очима будеш ти на жен чужих дивитись, і **серце** в тебе розворотне промовить,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:33)

- “‘The Lord GOD says: “It will happen in that day that things will come into your **mind**, and you will devise an evil plan.
  І говорить Господь Бог: Того часу прийдуть тобі на **серце** мисли й ти задумаєш лиху річ.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Have an open **mind**.
  Будьте сприйнятливі до нових ідей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DostKaplan and deniko · checked, community translation · [\#5450610](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5450610) [\#5773740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5773740))

- I was sure you'd change your **mind**.
  Я була впевнена, що ти передумаєш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7965077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7965077) [\#8035499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8035499))

- I don't **mind** being criticized when I am wrong.
  Коли мене критикують за мої помилки, мене це не хвилює.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · [\#255666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/255666) [\#643457](https://tatoeba.org/en/sentences/show/643457))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=mind).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.