Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/mercy/>

# mercy — English to Ukrainian

How English *mercy* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [mercy in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/mercy/).

Sentence pairs counted, by form: mercies (28), mercy (139). By style: everyday 5 · biblical 162.

## милость

Used about 62 times in the texts (biblical ≈ 62). Forms: милосердя, милосердє, милости, милость.

- May **mercy**, peace, and love be multiplied to you.
  **милость** вам і впокій і любов нехай умножить ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:2)

- The LORD is good to all. His tender **mercies** are over all his works.
  Господь благий до всїх, і **милосердє** по над усї дїла його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:9)

- But God, being rich in **mercy**, for his great love with which he loved us,
  Бог же, багатий на **милость**, по превеликій любові своїй, котрою полюбив нас,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:4)

- For God is my witness, how I long after all of you in the tender **mercies** of Christ Jesus.
  Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по **милости** Ісус-Христовій.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:8)

- As many as walk by this rule, peace and **mercy** be on them, and on God’s Israel.
  І которі по правилу сьому живуть, мир на них і **милость** і на Ізраїлї Божому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:16)

## помилуй

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 21).

- Have **mercy**!
  **Помилуй**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Ahha · checked, community translation · [\#572134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/572134) [\#9582904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9582904))

- He cried out, “Jesus, you son of David, have **mercy** on me!”
  І покликнув, кажучи: Ісусе, сину Давидів, **помилуй** мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:38)

- Lord have **mercy**!
  Боже, **помилуй**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and bicolino34 · checked, community translation · [\#8481059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8481059) [\#10622323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10622323))

- Turn to me, and have **mercy** on me, as you always do to those who love your name.
  Повернися до мене і **помилуй** мене, як милуєш тих, що імя твоє люблять.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:132)

- Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have **mercy** on me!”
  І сварили на него многі, щоб мовчав; він же ще більше кричав: Сину Давидів, **помилуй** мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:48)

## великому

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- “Nevertheless in your manifold **mercies** you didn’t make a full end of them, nor forsake them; for you are a gracious and merciful God.
  Але ти в **великому** милосердю твойму не вигубив їх цїлком, і не покинув їх, ти бо Бог добрий і милостивий.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:31)

- yet you in your manifold **mercies** didn’t forsake them in the wilderness. The pillar of cloud didn’t depart from over them by day, to lead them in the way; neither did the pillar of fire by night, to show them light, and the way in which they should go.
  То ти в **великому** свойму милосердю не покидав їх в пустинї; стовп хмаряний не відходив від їх в день, щоб вести їх дорогою, а стовп огняний вночі, щоб присьвічувати їм на дорозї, якою б їм ійти.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:19)

- Therefore you delivered them into the hand of their adversaries, who distressed them. In the time of their trouble, when they cried to you, you heard from heaven; and according to your manifold **mercies** you gave them saviors who saved them out of the hands of their adversaries.
  І Ти віддав їх у руки ворогів їх, що гнобили їх. Та коли вони в лиху годину покликали до тебе, ти вислухував їх із небес, і по **великому** змилуваннї твойму посилав їм визволителїв, і вони визволяли їх із рук ворогів їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:27)

- But after they had rest, they did evil again before you; therefore you left them in the hands of their enemies, so that they had the dominion over them; yet when they returned and cried to you, you heard from heaven; and many times you delivered them according to your **mercies**,
  Коли ж в їх був спокій, то знов починали чинити зло перед лицем твоїм, і ти віддавав їх в руки ворогів їх, а вони панували над ними. Але як вони знов покликали до тебе, то ти вислухував їх із небес і по **великому** змилуваннї твойму, визволював їх багато разів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:28)

## господи

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Hear, LORD, and have **mercy** on me. LORD, be my helper.”
  Почуй, **Господи**, і змилосердися! Господи, прийди менї в поміч!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 30:10)

- Great are your tender **mercies**, LORD. Revive me according to your ordinances.
  Велика милість твоя, **Господи**; оживи мене по правосуддю твому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:156)

- Hear, LORD, when I cry with my voice. Have **mercy** also on me, and answer me.
  Почуй, **Господи**, голос мій взиваючий; зглянься, і вислухай мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:7)

- You, LORD God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no **mercy** to the wicked traitors. Selah.
  Встань, **Господи**, Боже сил небесних, Боже Ізраїлський, щоб побачити всї ті народи! Не пощади нї одного з тих невірних беззаконників!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 59:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The small boat was at the **mercy** of the wind.
  Маленький човен був відданий на поталу вітру.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and quez · checked, community translation · [\#46555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/46555) [\#3016344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3016344))

- Have **mercy**!
  Зжалься!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Ahha · checked, community translation · [\#572134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/572134) [\#9582901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9582901))

- Have **mercy**!
  Пощади!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Ahha · checked, community translation · [\#572134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/572134) [\#9582903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9582903))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=mercy).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.