Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/means/>

# means — English to Ukrainian

How English *means* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [means in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/means/).

Sentence pairs counted, by form: means (117). By style: everyday 76 · biblical 41.

## означає

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 38).

- I know what it **means**.
  Я знаю, що це **означає**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2376295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2376295) [\#5241502](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5241502))

- I wonder what that **means**.
  Цікаво, що це **означає**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1841650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1841650) [\#7816060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7816060))

- Tom knows what that **means**.
  Том знає, що це **означає**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2644369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2644369) [\#6390125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6390125))

- Tom knows what this **means**.
  Том знає, що це **означає**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2544566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2544566) [\#6390125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6390125))

- That **means** Tom was right.
  Це **означає**, що Том мав рацію.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5109521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5109521) [\#6080328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6080328))

## значить

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- Do you know what it **means**?
  Ти знаєш, що це **значить**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and User55521 · checked, community translation · [\#1449414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1449414) [\#7975346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7975346))

- We don't know what it **means**.
  Ми не знаємо, що це **значить**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5513985](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5513985) [\#5833489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5833489))

- Your opinion **means** nothing to me.
  Твоя думка для мене нічого не **значить**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by voxbubnya and deniko · checked, community translation · [\#63257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/63257) [\#492077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492077))

- Your being here **means** a lot to me.
  Ваша присутність тут багато для мене **значить**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#3722756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3722756) [\#5733520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733520))

- Your being here **means** a lot to me.
  Твоя присутність тут багато для мене **значить**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#3722756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3722756) [\#5733516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733516))

## глаголю

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- I tell you, you will by no **means** get out of there until you have paid the very last penny.”
  **Глаголю** тобі, не вийдеш звідтіля, доки й останнього мідяка не віддаси.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:59)

- for I tell you, I will no longer by any **means** eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”
  **глаголю** бо вам: Що більш не їсти му її, доки сповнить ся в царстві Божому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:16)

- Most certainly I tell you, you shall by no **means** get out of there until you have paid the last penny.
  Істино **глаголю** тобі: Не вийдеш звідтіля, доки не віддаси й останнього шеляга.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:26)

- He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no **means** crow today until you deny that you know me three times.”
  Він же рече: **Глаголю** тобі, Петре, не запіє сьогоднї півень, перш нїж тричі відречеш ся, що не знаєш мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:34)

- I tell you, make for yourselves friends by **means** of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents.
  І я вам **глаголю**: Робіть собі приятелів від мамони неправди, щоб, як будете в недостатках, прийняли вас у вічні оселї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:9)

## перекладом

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which **means**, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”
  І, взявши дївча за руку, рече їй: Талита куми, що єсть **перекладом**: Дївчинко, тобі глаголю: встань.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:41)

- and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which **means** “Sent”). So he went away, washed, and came back seeing.
  і рече йому: Іди, вмий ся в купелї Силоамській (що **перекладом**: Посланий). Пійшов же і вмивсь, та й прийшов видющий.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:7)

- Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated **means** Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.
  Була ж в Йоппиї одна учениця, на ймя Тавита, що **перекладом** зветь ся: Сарна. Ся була повна добрих учинків і милостинї, що робила.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:36)

- to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, “king of righteousness”, and then also “king of Salem”, which **means** “king of peace”,
  котрому й десятину з усього віддїлив Авраам (перше ж оце **перекладом** зветь ся цар правди, а потім і цар Салимський, чи то цар впокою),
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Do you understand what Tom **means**?
  Ти розумієш, що має на увазі Том?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6078511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6078511) [\#6079487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6079487))

- Even though we resist this by all **means** — it is a fact.
  Як би ми не противилися цьому — це факт.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DeSha and DeSha · checked, community translation · [\#738854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/738854) [\#738855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/738855))

- Sometimes the end justifies the **means**.
  Іноді мета виправдовує засоби.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rmdas · checked, community translation · [\#8771231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8771231) [\#8036707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8036707))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=means).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.