Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/master/>

# master — English to Ukrainian

How English *master* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [master in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/master/).

Sentence pairs counted, by form: master (134), masters (24). By style: everyday 25 · biblical 133.

## пан

Used about 73 times in the texts (biblical ≈ 73). Forms: пан, пана, панам.

- She laid up his garment by her, until his **master** came home.
  І положила одїж його коло себе, докіль прийде **пан** його до дому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:16)

- You shall not deliver to his **master** a servant who has escaped from his **master** to you.
  Не віддаси раба, що втїк від **пана** до тебе, панові його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:15)

- The small and the great are there. The servant is free from his **master**.
  Малий і великий там собі рівні, а невольник вільний від **пана** свого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:19)

- Exhort servants to be in subjection to their own **masters** and to be well-pleasing in all things, not contradicting,
  Слуги своїм **панам** щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:9)

- His **master** saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hand.
  Бачив же **пан** його, що Господь із ним, і що нї робить, Господь щастить руцї його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:3)

## слуги

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 6).

- Dogs have **masters**. Cats have servants.
  У собак є господарі. У котів — **слуги**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7837507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7837507) [\#7842825](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7842825))

- Servants, be obedient to those who according to the flesh are your **masters**, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ,
  **Слуги**, слухайте панів по тїлу з страхом і трепетом, у простотї серця вашого, яко ж і Христа,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:5)

- Money is a good servant but a bad **master**.
  Гроші — добрі **слуги**, але погані господарі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#5262295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5262295) [\#471579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471579))

- Let as many as are bondservants under the yoke count their own **masters** worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.
  Которі **слуги** під ярмом, нехай уважають панів своїх достойними всякої чести, щоб імя Боже не хулилось і наука.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:1)

- Money is a good servant, but a bad **master**.
  Гроші — добрі **слуги**, але погані господарі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · [\#18582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/18582) [\#471579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471579))

## каже

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their **masters**’ table.”
  А вона **каже**: Так, Господи; тільки ж і собаки їдять кришки, що падають із стола в господаря їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:27)

- Tell the **master** of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’
  І скажіть господареві дому: **Каже** тобі учитель: Де сьвітлиця, щоб пасху з учениками моїми їсти?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:11)

- Simon answered him, “**Master**, we worked all night and caught nothing; but at your word I will let down the net.”
  І озвавшись Симон, **каже** Йому: Наставниче, всю ніч трудившись, нїчого не піймали ми; тільки ж, по слову Твоєму, закину невода.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:5)

- and wherever he enters in, tell the **master** of the house, ‘The Teacher says, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’
  і куди ввійде він, скажіть господареві: Що учитель **каже**: Де сьвітлиця, щоб пасху з учениками моїми менї їсти?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:14)

## панові

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- I asked my **master**, ‘What if the woman will not follow me?’
  Сказав же я **панові** мойму: А може не схоче молодиця зі мною йти.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:39)

- The servant put his hand under the thigh of Abraham his **master**, and swore to him concerning this matter.
  І положив раб руку свою під стегно Авраамові, **панові** свойму, та й клявсь йому про сю річ.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:9)

- If the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels of silver shall be given to their **master**, and the ox shall be stoned.
  Коли ж раба чи рабиню вбє скотина, мусить дати властитель срібла трийцять секлїв **панові**, а скотину вбити каміннєм.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:32)

## одного

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the **masters** of assemblies, which are given from one shepherd.
  Слова мудрих — се голки, се гвозди, що добре вбиваються, а хто їх укладає, — від **одного** пастиря.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 12:11)

- John answered, “**Master**, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn’t follow with us.”
  І озвавшись Йоан, каже: Наставниче, ми бачили **одного**, що в імя Твоє виганяв біси, й заборонили йому; бо не ходить услїд з нами.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:49)

## свого

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- The dog knew its **master**.
  Собака знав **свого** господаря.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#48242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/48242) [\#1577431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577431))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Try as you may, you can't **master** English in a few months.
  Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and deniko · checked, community translation · [\#66529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/66529) [\#337426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337426))

- It's quite difficult to **master** French in 2 or 3 years.
  Опанувати французьку мову за 2-3 роки доволі важко.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay\_paul and rozmaita · checked, community translation · [\#1596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1596) [\#495353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495353))

- She did her **master**'s degree three years ago.
  Три року тому, вона отримала ступінь магістра.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and zeusfsx · checked, community translation · [\#8859088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8859088) [\#9838858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9838858))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=master).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.