Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/marriage/>

# marriage — English to Ukrainian

How English *marriage* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [marriage in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/marriage/).

Sentence pairs counted, by form: marriage (30), marriages (3). By style: everyday 19 · biblical 14.

## шлюб

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15). Forms: шлюб, шлюбу.

- This is my third **marriage**.
  Це мій третій **шлюб**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · [\#4984299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4984299) [\#5050072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5050072))

- **Marriage** is out of the question.
  Питання про **шлюб** не наразі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3410857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3410857) [\#8221283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8221283))

- **Marriage** is out of the question.
  Питання про **шлюб** не стоїть.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3410857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3410857) [\#8221282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8221282))

- Our **marriage** was a big mistake.
  Наш **шлюб** був великою помилкою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#12268313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12268313) [\#12269018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12269018))

- It's **marriage**. It's not a state of bliss.
  Це **шлюб**. Це не стан блаженства.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jatubio and Ahha · checked, community translation · [\#9584544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9584544) [\#9607117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9607117))

## женять

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in **marriage**.
  І відказуючи рече їм Ісус: Сини сьвіту сього **женять** ся й видають заміж:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:34)

- For in the resurrection they neither marry nor are given in **marriage**, but are like God’s angels in heaven.
  Бо в воскресенню не **женять** ся, нї віддають ся, а будуть як ангели Божі на небі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:30)

- For when they will rise from the dead, they neither marry nor are given in **marriage**, but are like angels in heaven.
  Коли бо з мертвих устануть, то нї **женять** ся, нї віддають ся, а будуть як ангели на небесах.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:25)

- But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in **marriage**.
  которі ж удостоють ся дождати віку того й воскресення з мертвих, ті нї **женять** ся анї віддають заміж:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:35)

## весілля

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Tom wants to call off the **marriage**.
  Том хоче скасувати **весілля**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2016961](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2016961) [\#9086818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9086818))

- They split up after a year of **marriage**.
  Вони розійшлися через рік після **весілля**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and fagott · checked, community translation · [\#238694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/238694) [\#2837283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2837283))

## дочку

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- You shall not make **marriages** with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.
  І не будеш своячитись з ними: не даси **дочку** твою за сина його, а дочки його не брати меш за сина свого;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:3)

- Solomon made a **marriage** alliance with Pharaoh king of Egypt. He took Pharaoh’s daughter and brought her into David’s city until he had finished building his own house, the LORD’s house, and the wall around Jerusalem.
  Як же окріпло царство в руцї в Соломона, посвоячився Соломон із Фараоном, Египецьким царем, і взяв за себе **дочку** Фараонову й привів її в Давидів город, покіль не скінчить будови палати своєї й храму Господнього й муру навкруги Ерусалиму.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:1)

## женились

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- They ate, they drank, they married, and they were given in **marriage** until the day that Noah entered into the ship, and the flood came and destroyed them all.
  Їли, пили, **женились**, оддавались, аж до дня, як увійшов Ной у ковчег, і настав потоп, та й вигубив усїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:27)

- For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in **marriage**, until the day that Noah entered into the ship,
  Бо, як були за днїв перед потопом, що їли, й пили, **женились**, і віддавались, аж до дня, коли увійшов Ной у ковчег,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:38)

## заміж

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- So then both he who gives his own virgin in **marriage** does well, and he who doesn’t give her in **marriage** does better.
  Тим же хто віддає **заміж**, добре робить; а хто не віддає, лучче робить.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:38)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I've heard of Tom's **marriage** to a rich woman.
  Я чув, що Том одружився із багатою жінкою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by handsomelyian and deniko · checked, community translation · [\#37417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/37417) [\#472667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472667))

- They congratulated him on his **marriage**.
  Вони привітали його з одруженням.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#307364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/307364) [\#6376204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6376204))

- For I am jealous over you with a godly jealousy. For I promised you in **marriage** to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
  Бо я ревную про вас ревностю Божою; я бо заручив вас одному мужові, щоб чистою дївою привести перед Христа.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=marriage).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.