Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/mark/>

# mark — English to Ukrainian

How English *mark* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [mark in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/mark/).

Sentence pairs counted, by form: mark (42), marks (14). By style: everyday 21 · biblical 35.

## марк

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 2). Forms: марк, марка.

- **Mark** works only for money.
  **Марк** працює лише заради грошей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shanghainese · checked, community translation · [\#8829811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8829811) [\#3083867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3083867))

- She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does **Mark**, my son.
  Витає вас вибрана з вами (церков) в Вавилонї, і **Марк**, син мій.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:13)

- **Mark** has more money than you.
  **Марк** має більше грошей, ніж ти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MethodGT and deniko · checked, community translation · [\#2261272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2261272) [\#7942039](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7942039))

- Only Luke is with me. Take **Mark** and bring him with you, for he is useful to me for service.
  Лука один зо мною. **Марка** взявши приведи з собою, він бо менї потрібен на служеннє.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:11)

- **Mark** Zuckerberg stole my idea!
  **Марк** Цукерберг вкрав мою ідею!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and zinova · checked, community translation · [\#491362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491362) [\#491510](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491510))

## пятно

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- and that no one would be able to buy or to sell unless he has that **mark**, which is the name of the beast or the number of his name.
  І щоб нїхто не міг куповати або продавати, як тільки, хто має **пятно** або імя зьвіра, або число імени його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:17)

- He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given **marks** on their right hands or on their foreheads;
  І зробить він, щоб усїм малим, і великим, і багатим, і вбогим, і вольним, і невольним дано **пятно** на правій руцї їх, або на чолї їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:16)

- The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and painful sore on the people who had the **mark** of the beast, and who worshiped his image.
  І пійшов первий, і вилив чашу свою на землю; і обкинуло людей злим і лютим боляком, тих що мали **пятно** зьвіра, і покланялись образові його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:2)

- Another angel, a third, followed them, saying with a great voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a **mark** on his forehead or on his hand,
  І третїй ангел ійшов слїдом за ними, глаголючи голосом великим: Коли хто покланяєть ся перед зьвіром і образом його, і приймає **пятно** на чоло своє, або на руку свою,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:9)

- The smoke of their torment goes up forever and ever. They have no rest day and night, those who worship the beast and his image, and whoever receives the **mark** of his name.
  А дим їх муки буде зноситись по вічні віки; і не мають впокою день і ніч ті, що покланяють ся зьвірові і образові його, і коли хто приймає **пятно** імени його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:11)

## званого

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Barnabas planned to take John, who was called **Mark**, with them also.
  Варнава ж раяв узяти з собою Йоана, **званого** Марком.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:37)

- Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had fulfilled their service, also taking with them John who was called **Mark**.
  Варнава ж та Савло вернулись із Єрусалиму, сповнивши службу, і взявши з собою Йоана, **званого** Марком.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:25)

- Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John who was called **Mark**, where many were gathered together and were praying.
  І зміркувавши, прийшов до хати Мариї, матери Йоана, **званого** Марком, де многі зібрались і молились.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:12)

## варнава

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took **Mark** with him and sailed away to Cyprus,
  Постала ж ріжниця, так, що вони розлучились між собою; і **Варнава**, взявши Марка, поплив у Кипр,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:39)

## образові

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus and for the word of God, and such as didn’t worship the beast nor his image, and didn’t receive the **mark** on their forehead and on their hand. They lived and reigned with Christ for a thousand years.
  І бачив я престоли, і посїдали на них, і дано їм суд; також (бачив я) душі тих, що постинано їх задля сьвідчення Ісусового, і задля слова Божого, і що не покланялись зьвірові анї **образові** його, і не приняли пятна на чоло своє і на руку свою; і жили і царювали з Христом тисяч років.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Mark** Twain said, "All generalizations are false, including this one."
  Макр Твен сказав: "Всі узагальнення хибні, включаючи це".
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#608167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/608167) [\#1576046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1576046))

- When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation **mark** (!), or a question **mark** (?).
  При написанні речення, його зазвичай починають з великої літери, і закінчують крапкою (.), знаком оклику (!), або знаком питання (?).
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · [\#327994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/327994) [\#491135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491135))

- The arrow fell wide of the **mark**.
  Стріла впала далеко від позначки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and uaspeaker · checked, community translation · [\#43575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/43575) [\#485061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485061))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=mark).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.