Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/manage/>

# manage — English to Ukrainian

How English *manage* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [manage in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/manage/).

Sentence pairs counted, by form: manage (38). By style: everyday 37 · biblical 1.

## вдалося

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

- Did you **manage** to find a job?
  Тобі **вдалося** знайти роботу?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#11532892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11532892) [\#11533784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11533784))

- How did you **manage** to do that?
  Як тобі **вдалося** це зробити?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by niceguydave and deniko · checked, community translation · [\#1503872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1503872) [\#1610088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1610088))

- I didn't **manage** to see who it was.
  Мені не **вдалося** роздивитися, хто це.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#4232557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4232557) [\#6797442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6797442))

- How did you **manage** to get Tom to dance?
  Як тобі **вдалося** переконати Тома танцювати?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5800562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5800562) [\#5800711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5800711))

- I didn't **manage** to send them Ivan Bahrianyi's poem.
  Мені не **вдалося** скинути їм поему Івана Багряного.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · [\#13936278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13936278) [\#13936279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13936279))

## керувати

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- He knows how to **manage** a company.
  Він вміє **керувати** компанією.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#1762041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1762041) [\#6580243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6580243))

- We need to **manage** things carefully.
  Нам потрібно ретельно **керувати** речами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · [\#9737738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9737738) [\#9750313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9750313))

- We need to **manage** things carefully.
  Нам необхідно ретельно **керувати** речами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · [\#9737738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9737738) [\#9750316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9750316))

- I am now old and I cannot **manage** all things.
  А я вже старий, і всіма справами не можу вже **керувати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#497094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497094) [\#497080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497080))

## переконати

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Did you **manage** to convince Tom?
  Ти зміг **переконати** Тома?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5916723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5916723) [\#5875381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5875381))

- Did you **manage** to convince Tom?
  Ти зуміла **переконати** Тома?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5916723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5916723) [\#5922911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5922911))

- Did you **manage** to convince Tom to help you?
  Ти зміг **переконати** Тома допомогти тобі?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5839937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5839937) [\#5906847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5906847))

## додзвонитися

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Did you **manage** to call Tom?
  Ти зміг **додзвонитися** Тому?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5832773](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5832773) [\#5904111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904111))

- Did you **manage** to get a hold of Tom?
  Ви змогли **додзвонитися** до Тома?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3394381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3394381) [\#5904582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904582))

## змогли

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Did you **manage** to get a hold of Tom?
  Ви **змогли** зв'язатися з Томом?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3394381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3394381) [\#5904581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904581))

- Did you **manage** to convince Tom to help you?
  Ви **змогли** переконати Тома допомогти вам?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5839937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5839937) [\#5906848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5906848))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I can **manage** the rest.
  З рештою я впораюся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#7113872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7113872) [\#7146962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7146962))

- I hope I can **manage** to make both ends meet.
  Сподіваюся, що в мене вийде звести кінці з кінцями.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · [\#24919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/24919) [\#414821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414821))

- How do people **manage** to sleep on the plane?
  Як люди можуть спати в літаку?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and deniko · checked, community translation · [\#425113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/425113) [\#1587362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1587362))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=manage).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.