Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/long/>

# long — English to Ukrainian

How English *long* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: [long in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/long/).

Sentence pairs counted, by form: long (994), longs (5). By style: everyday 760 · biblical 239.

## довге

Used about 384 times in the texts (everyday ≈ 348 · biblical ≈ 36). Forms: довге, довгий, довго, довгі.

- It was a **long** letter.
  Це був **довгий** лист.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#42224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/42224) [\#6827154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827154))

- Why do you forget us forever, and forsake us for so **long** a time?
  Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так **довгий** час?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:20)

- Mary has **long** hair.
  У Мері **довге** волосся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#8659501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8659501) [\#8660241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8660241))

- The plowers plowed on my back. They made their furrows **long**.
  На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили **довгі** скиби свої.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 129:3)

- Does he have **long** hair?
  У нього **довге** волосся?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#2505854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2505854) [\#6685914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6685914))

## давно

Used about 136 times in the texts (everyday ≈ 127 · biblical ≈ 9).

- Have you been waiting a **long** time?
  Ти вже **давно** чекаєш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3360946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3360946) [\#5875396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5875396))

- He has made me dwell in dark places, as those who have been **long** dead.
  Він посадив мене в темне місце, як тих, що **давно** померли;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:6)

- I haven't seen him for a **long** time.
  Я **давно** його не бачив.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#19847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/19847) [\#6822503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6822503))

- Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead **long**.
  Пилат же дивувавсь, що вже вмер би; й покликавши сотника, спитав його, чи **давно** вмер.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:44)

- I saw the movie **long** ago.
  Я вже **давно** бачив цей фільм.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfdan and aandrusiak · checked, community translation · [\#5686302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5686302) [\#575202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/575202))

## день

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 32 · biblical ≈ 18).

- It's been snowing all day **long** today.
  Сьогодні цілий **день** йде сніг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rmdas · checked, community translation · [\#8772852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8772852) [\#7859288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7859288))

- Surely he turns his hand against me again and again all day **long**.
  Так, він обернувся проти мене, і **день** у день простягає на мене руку свою;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:3)

- All day **long** today I have been waiting impatiently for you.
  Сьогодні весь **день** я з нетерпінням чекав на тебе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bah\_Dure and Ahha · checked, community translation · [\#1787436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1787436) [\#11061204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11061204))

- But about Israel he says, “All day **long** I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”
  До Ізраїля ж глаголе: Увесь **день** простягав я руки мої до людей непокірних і суперечних.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:21)

- Ought not this woman, being a daughter of Abraham whom Satan had bound eighteen **long** years, be freed from this bondage on the Sabbath day?”
  Сю ж дочку Авраамову, що вязав сатана, бач, вісїмнайцять років, чи не годилось одзволити од вязила сього в **день** субітнїй?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:16)

## доки

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 32).

- We must work as **long** as we live.
  **Доки** ми живемо ми повинні працювати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · [\#28784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/28784) [\#508907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508907))

- LORD, how **long** will the wicked, how **long** will the wicked triumph?
  **Доки** будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:3)

- I think it right, as **long** as I am in this tent, to stir you up by reminding you,
  Видить ся ж менї право, **доки** я у сїй оселї, розбуджувати вас у наповіданню;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:13)

- We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how **long**.
  Знамен наших ми не бачимо: нема більш пророка, й нема між нами, хто б знав, **доки** так буде.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:9)

- The Jews therefore came around him and said to him, “How **long** will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”
  Обступили тодї Його Жиди, й казали Йому: **Доки** нас морочити меш? Коли Ти Христос, скажи нам явно.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:24)

## вже

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 9).

- How **long** have you been playing football?
  Скільки часу ти **вже** граєш у футбол?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · [\#10260596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10260596) [\#11844994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11844994))

- That which is has been **long** ago, and that which is to be has been **long** ago. God seeks again that which is passed away.
  Що було, те є й тепер; що буде, те **вже** було, — і Бог викликає знов те, що минуло.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:15)

- I turned myself to consider wisdom, madness, and folly; for what can the king’s successor do? Just that which has been done **long** ago.
  І завзявсь я міркувати, що воно премудрість і що таке воно дурнота та безʼум; (Що вдїє той, що по царі постане? **Вже** з давен воно зроблено.)
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:12)

## душа

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- My soul is also in great anguish. But you, LORD—how **long**?
  І **душа** моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 6:3)

- But to the land to which their soul **longs** to return, there they will not return.”
  У землю ж, куди бажати ме **душа** їх вернутись, туди вони не вернуться.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:27)

- My soul **longs** for the Lord more than watchmen **long** for the morning, more than watchmen for the morning.
  **Душа** моя дожидає Господа, більше як сторожа ранку, як сторожі ранку.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 130:6)

- My soul **longs**, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.
  Бажає і лине **душа** моя до двора Господнього; серце моє і тїло моє радісно взивають до Бога живого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 84:2)

- A Psalm by David, when he was in the desert of Judah. God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh **longs** for you, in a dry and weary land, where there is no water.
  Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе **душа** моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 63:1)

## цїлий

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day **long**.
  Уста мої повні хвали твоєї, слави твоєї **цїлий** день.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:8)

- All day **long** my dishonor is before me, and shame covers my face,
  **Цїлий** день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:15)

- They came around me like water all day **long**. They completely engulfed me.
  Обгортали мене, як води, **цїлий** день, всї вони обступили мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 88:17)

- All day **long** they twist my words. All their thoughts are against me for evil.
  **Цїлий** день зневажають вони слова мої, всї думки їх на зло проти мене.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 56:5)

- Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day **long**.
  Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе **цїлий** день я вповаю.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:5)

## так

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- So he measured the temple, one hundred cubits **long**; and the separate place, and the building, with its walls, one hundred cubits **long**;
  І наміряв він у храму сто локот уподовж, а в майданї й у прибудівлї й у стїнах його **так** само сто локот уподовж.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:13)

- The LORD, you are my God. I will exalt you! I will praise your name, for you have done wonderful things, things planned **long** ago, in complete faithfulness and truth.
  Господи! ти Бог мій; буду тебе прославляти, буду хвалити імя твоє; ти бо вчинив речі дивні; задуми давні спевнились; — **так**!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Long** live the Soviet Union!
  Хай живе Радянський Союз!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and oksanask · checked, community translation · [\#435498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/435498) [\#2839663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2839663))

- I cried all night **long**.
  Я проплакала усю ніч.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#25510](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25510) [\#6881556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6881556))

- She kept crying all night **long**.
  Вона проплакала всю ніч.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#312603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/312603) [\#492585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492585))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=long).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.