Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/laban/>

# laban — English to Ukrainian

How English *laban* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: laban (49). By style: biblical 49.

## лабан

Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41). Forms: лабан, лабана, лабанові.

- **Laban** was told on the third day that Jacob had fled.
  Переказано ж **Лабанові** на третїй день, що Яков утїк.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:22)

- **Laban** said, “Behold, let it be according to your word.”
  Каже ж йому **Лабан**: Добре, нехай буде по слову твойму.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:34)

- **Laban** gathered together all the men of the place, and made a feast.
  Зібрав же **Лабан** усїх мужів громадських і зробив учту.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:22)

- **Laban** gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.
  Дав же **Лабан** Леї, дочцї своїй, Зелфу, рабиню свою за служебку.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:24)

- **Laban** called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.
  І прозвав його **Лабан** Егар-Сагадута; Яков же прозвав його Галлед.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:47)

## яков

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: яков, якова, яковові.

- Jacob saw the expression on **Laban**’s face, and, behold, it was not toward him as before.
  І дививсь **Яков** на лице Лабанове, аж воно до його не таке, як перше.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:2)

- Jacob was angry, and argued with **Laban**. Jacob answered **Laban**, “What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued me?
  Прогнївився ж **Яков** і звязавсь у сварку з Лабаном: Яка провина моя? Який гріх мій, що вганяв єси так гаряче за мною?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:36)

- **Laban** said, “What shall I give you?” Jacob said, “You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it.
  І каже: Що мушу тобі дати? Каже ж **Яков**: Не давай менї нїчогісїнько, аби вчинив, що скажу, знов пасти му вівцї твої й доглядати му.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:31)

- Jacob heard **Laban**’s sons’ words, saying, “Jacob has taken away all that was our father’s. He has obtained all this wealth from that which was our father’s.”
  Перечув же **Яков** слова синів Лабанових, що мовляли: Узяв Яков усе, що було в батька нашого, і з того, що було в батька нашого, вбивсь у всю славу його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:1)

- Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in **Laban**’s flock. He put his own droves apart, and didn’t put them into **Laban**’s flock.
  Ягнята ж вилучав **Яков** і ставляв отарі лицем до переполасого і чорного в отарі Лабановій, й держав свої отарі окроме, і не ставляв укупі з Лабановими.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:40)

## брата

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother’s father. Take a wife from there from the daughters of **Laban**, your mother’s brother.
  Устань, та й одбіжи в Мезопотамію, в Падан-Арам, в господу Бетуїлову, в батьківщину матері твоєї, та й возьми собі звідти жену з дочок Лабанових, **брата** матері твоєї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:2)

## поставив

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” **Laban** said, “Speak on.”
  І **поставив** перед ними наїдки. Він же каже: Не їсти му, поки не виповню мого посольства. І каже: Говори.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suf, between Paran, Tophel, **Laban**, Hazeroth, and Dizahab.
  Се слова, що промовляв Мойсей до всього Ізраїля по сїм боцї Йорданї, в степу, на поділлї, проти Червоного моря, між Параном і Тофельом і Лабаном і Газеротом і Ди-Сагабом.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=laban).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.