Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/just/>

# just — English to Ukrainian

How English *just* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [just in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/just/).

Sentence pairs counted, by form: just (2 363). By style: everyday 2 242 · biblical 121.

## просто

Used about 794 times in the texts (everyday ≈ 794).

- It isn't **just** a pen.
  Це не **просто** ручка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7197757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7197757) [\#11707501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11707501))

- **Just** don't look down.
  **Просто** не дивись униз.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#8510591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8510591) [\#8547717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8547717))

- **Just** put it there.
  **Просто** покладіть його туди.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#5947830](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5947830) [\#7459234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7459234))

- I **just** want to go home.
  Я **просто** хочу піти додому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1887449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1887449) [\#6784413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6784413))

- **Just** give him the wallet.
  **Просто** віддай йому гаманець.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alpucca and deniko · checked, community translation · [\#63487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/63487) [\#468692](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468692))

## щойно

Used about 561 times in the texts (everyday ≈ 561).

- I heard a shot **just** now.
  Я **щойно** чув постріл.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and menix · checked, community translation · [\#40819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/40819) [\#695836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/695836))

- I have **just** come here.
  Я сюди **щойно** прийшла.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#241611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/241611) [\#7965574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7965574))

- I **just** wrote a book.
  Я **щойно** написав книжку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6033406](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6033406) [\#6038133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6038133))

- Tom has **just** left home.
  Том **щойно** пішов з дому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · [\#3436539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3436539) [\#8377980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8377980))

- Did you **just** figure that out?
  Ти **щойно** це зрозумів?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6040193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6040193) [\#6040444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6040444))

## лише

Used about 467 times in the texts (everyday ≈ 467).

- **Just** don't tell him.
  **Лише** не кажи йому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · [\#3908605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3908605) [\#6388095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6388095))

- I did it **just** for you!
  Я зробив це **лише** для вас!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AmarMecheri and deniko · checked, community translation · [\#7079224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7079224) [\#7079310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7079310))

- I'll **just** get my keys.
  Я **лише** візьму свої ключі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2547269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2547269) [\#7960970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7960970))

- I **just** want to apologize.
  Я **лише** хочу вибачитися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · [\#2374033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2374033) [\#4025759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4025759))

- I **just** need a minute.
  Мені потрібна **лише** хвилина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1887441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1887441) [\#6815287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6815287))

## тільки

Used about 106 times in the texts (everyday ≈ 93 · biblical ≈ 13).

- I'd **just** started working when it began to rain.
  Я **тільки** почав працювати, як почався дощ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · [\#9865159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9865159) [\#11063323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11063323))

- for she said within herself, “If I **just** touch his garment, I will be made well.”
  бо казала сама собі: Як **тільки** приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:21)

- You'll never guess who I've **just** met.
  Ти ніколи не здогадаєшся, кого я **тільки** що зустрів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and milonas · checked, community translation · [\#11060316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11060316) [\#12818253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12818253))

- The old man said, “Peace be to you! **Just** let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”
  Каже тодї старий чоловік: Не журись, чого не було б у тебе, здайся на мене; **тільки** не ночуй на дворі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:20)

- As many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised, **just** so they may not be persecuted for the cross of Christ.
  Которі хочуть хвалитись по тїлу, ті примушують вас обрізуватись, **тільки** щоб за хрест Христів гонимим їм не бути.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom will be **just** fine.
  У Тома все буде добре.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3428341](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3428341) [\#7826083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7826083))

- **Just** a minute, please. Don't hang up.
  Одну хвилинку, будь ласка. Не кладіть слухавку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tabular and deniko · checked, community translation · [\#5442677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5442677) [\#6390647](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6390647))

- Tom arrived **just** in time.
  Том прибув як раз вчасно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and AndReynor · checked, community translation · [\#4666425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4666425) [\#11040988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11040988))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=just).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.