Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/judah/>

# judah — English to Ukrainian

How English *judah* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: judah (760). By style: biblical 760.

## юдейського

Used about 111 times in the texts (biblical ≈ 111).

- These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of **Judah** copied out.
  І се теж приповістки Соломонові, що їх позбірали вчені мужі Езекії, царя **Юдейського**:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:1)

- The writing of Hezekiah king of **Judah**, when he had been sick, and had recovered of his sickness:
  Молитва Езекіїна, царя **Юдейського**, як він нездужав, та й знов одужав од своєї недуги:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:9)

- The word which came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of **Judah**, saying,
  Слово, що надійшло від Господа до Еремії за Йоакима Йосієнка, царя **Юдейського**:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:1)

- There was a young man out of Bethlehem **Judah**, of the family of **Judah**, who was a Levite; and he lived there.
  Був же тодї один молодик із Бетлеєму **Юдейського** з поколїння Юдиного; він був Левит, і пробував там заволокою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 17:7)

- In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of **Judah**, this word came to Jeremiah from the LORD, saying,
  У початку царювання Седекіїного Йосієнкового, царя **Юдейського**, надійшло таке слово до Еремії від Господа:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:1)

## юда

Used about 95 times in the texts (biblical ≈ 95).

- But **Judah** will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
  А **Юда** жити ме вічно й Ерусалим — від роду в роди.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:20)

- These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, **Judah**, Issachar, Zebulun,
  Оце сини Ізраїлеві: Рубен, Симеон, Левій, **Юда**, Іссахар, Зебулон,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:1)

- Of the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah (also called Kelita), Pethahiah, **Judah**, and Eliezer.
  А з левітів: Йозавад, Шимей та Келаїя (він же Клита), Патахія, **Юда** та Елїезер;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:23)

- **Judah** acknowledged them, and said, “She is more righteous than I, because I didn’t give her to Shelah, my son.” He knew her again no more.
  Упізнав же **Юда**, та й каже: Оправдалась Тамара лучче мене; бо не оддав я її за Селу, сина мого. І не взнав її вже більше.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:26)

- They shall divide it into seven portions. **Judah** shall live in his borders on the south, and the house of Joseph shall live in their borders on the north.
  Нехай роздїлять її на сїм частей. **Юда** жити ме в свойму займищі на полуднї, а дом Йосифів держати ме займище на півночі.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:5)

## юдеї

Used about 95 times in the texts (biblical ≈ 95).

- and after them went Hoshaiah, with half of the princes of **Judah**,
  За ними йшов Гошаїя й половина старшин у **Юдеї**,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:32)

- He took away the covering of **Judah**; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.
  І здирають покривало з **Юдеї**; а ти в той день озираєшся за оружними запасами в палатї кедровій.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:8)

- The king of Babylon attacked them and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So **Judah** was carried away captive out of his land.
  А царь Вавилонський повелїв їх повбивати в Ривлї в Емат-країнї. І переведені **Юдеї** з землї своєї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:21)

- **Judah** said, “The strength of the bearers of burdens is fading and there is much rubble, so that we are not able to build the wall.”
  Та **Юдеї** сказали: Послабшала сила у двигарів, а піску (й вапна) багато; ми не промагаємо будувати муру.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:10)

- So the king returned, and came to the Jordan. **Judah** came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan.
  От і вертав царь назад і прибув до Йорданї, а **Юдеї** прийшли в Галгал, щоб стрічати царя й переправити через Йордань.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:15)

## юдиного

Used about 95 times in the texts (biblical ≈ 95). Forms: юдин, юдиного.

- So Edom revolted from under the hand of **Judah** to this day. Then Libnah revolted at the same time.
  Та відпали Едомії зпід верховоду **Юдиного** по сей день. Тодї ж відпала й Либна.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:22)

- Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring of the house of **Judah**.
  І Готолїя, мати Охозіїна, побачивши, що вмер її син, встала і вигубила усей царський рід дому **Юдиного**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 22:10)

- “The LORD has spoken concerning you, remnant of **Judah**, ‘Don’t go into Egypt!’ Know certainly that I have testified to you today.
  Так, — Господь заповів вам, ти, останку **Юдин**: Не ійдїть у Египет; затямте ж собі добре, що й я вас остерігав нинї;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:19)

- Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight. There was none left but the tribe of **Judah** only.
  І розгнївився Господь страшно на Ізрайлитян, і відкинув їх від обличчя свого. Не зісталось нїкого крім поколїння **Юдиного**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:18)

- “Behold, the days come,” says the LORD, “that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of **Judah**.
  Ось, настане час, говорить Господь, що спевню тую прихильну обітницю, що дав про дом Ізраїля і про дом **Юдин**:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:14)

## юдою

Used about 63 times in the texts (biblical ≈ 63).

- Then I cut apart my other staff, Union, that I might break the brotherhood between **Judah** and Israel.
  Тодї поламав я й другу палицю — повязь, щоб розірвати братерства між **Юдою** й Ізраїлем.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:14)

- In Hebron he reigned over **Judah** seven years and six months, and in Jerusalem he reigned thirty-three years over all Israel and **Judah**.
  У Гебронї царював над **Юдою** сїм год і шість місяцїв, а в Ерусалимі царював трийцять і три годи над усїм Ізраїлем і Юдою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:5)

- Surely at the commandment of the LORD this came on **Judah**, to remove them out of his sight for the sins of Manasseh, according to all that he did,
  По приказу Господньому склалось воно над **Юдою**, щоб відкинути його од лиця свого задля гріхів Манассіїних, за все, що він коїв;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:3)

- The LORD also will save the tents of **Judah** first, that the glory of David’s house and the glory of the inhabitants of Jerusalem not be magnified above **Judah**.
  І допоможе Господь, як і перш, наметам Юдиним, щоб не неслась високо над **Юдою** слава дому Давидового й величність осадників Ерусалимських — над прочими Юдеями.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:7)

## над

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- But as for the children of Israel who lived in the cities of **Judah**, Rehoboam reigned over them.
  Тільки **над** синами Ізрайлевими, що жили в містах Юдиних, зістався царем Робоам.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:17)

## царя

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- So the king went over to Gilgal, and Chimham went over with him. All the people of **Judah** brought the king over, and also half the people of Israel.
  І двинув царь у Галгал, і пійшов з ним і Кимгам, та й ввесь народ Юдин провожав **царя**, так само й половина люду Ізрайлевого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:40)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Amaziah also said to Amos, “You seer, go, flee away into the land of **Judah**, and there eat bread, and prophesy there,
  І сказав Амасія Амосові: Видовидцю! Йди, забирайся в Юдину землю; там їж собі хлїб та й пророкуй там;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:12)

- The king sent, and they gathered to him all the elders of **Judah** and of Jerusalem.
  І послав царь посли, й позбірали вони до його всїх знатнїх Юдейських і Ерусалимських.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:1)

- In Jerusalem, there lived of the children of **Judah**, of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:
  В Ерусалимі жили декотрі з потомків Юдиних, та деякі з потомків Беняминових, та з потомків Ефраїмових та Манассіїних:
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=judah).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.